1 00:01:22,620 --> 00:01:26,290 Mare? 2 00:04:40,700 --> 00:04:46,490 Alexandre... Què és? 3 00:04:51,750 --> 00:04:56,040 T'agradaria jugar a cartes abans de sopar? 4 00:05:21,410 --> 00:05:26,160 FANNY I ALEXANDER 5 00:06:00,790 --> 00:06:04,620 Això serà el nostre quaranta-tres Nadal junts. 6 00:06:04,790 --> 00:06:09,330 - Estimada Ester, és cert? - Sí, 43 Nadals. 7 00:06:09,500 --> 00:06:15,490 - Bé, bé, qui ho hauria pensat? - Sí, és estrany. 8 00:06:15,660 --> 00:06:19,660 Estimada Ester... 9 00:06:42,500 --> 00:06:47,700 - Bona tarda, senyora Ekdahl. - Bona tarda, noies. 10 00:07:07,790 --> 00:07:12,870 Alida, pots entra a les altres noies. 11 00:07:13,870 --> 00:07:17,910 - Per què estàs tan boig? - No sóc malhumorat. 12 00:07:18,080 --> 00:07:21,660 - Estàs malhumorat cada Nadal. - No sé què vols dir. 13 00:07:21,830 --> 00:07:25,660 Estàs malhumorat, i ja està! 14 00:07:28,000 --> 00:07:30,490 vella puta... 15 00:08:53,500 --> 00:08:56,700 "Digne Josep, no tinguis por 16 00:08:56,870 --> 00:09:00,990 El teu àngel estàs sempre a prop 17 00:09:01,160 --> 00:09:04,790 Vinc de pressa a donar-te la paraula 18 00:09:04,950 --> 00:09:08,790 Del teu creador i del teu Déu 19 00:09:08,950 --> 00:09:12,330 La Maria i el nen ara es desperten 20 00:09:12,500 --> 00:09:15,370 I ràpidament a la seguretat 21 00:09:15,540 --> 00:09:18,830 Herodes amb la seva mà assassina 22 00:09:19,000 --> 00:09:23,700 Amenaça tots els homes-nens en aquesta terra 23 00:09:24,580 --> 00:09:28,370 Tot això ho he anotat bé 24 00:09:28,540 --> 00:09:31,700 I farà el que prediu 25 00:09:31,870 --> 00:09:34,990 Lloat sigui Déu en el seu tron 26 00:09:35,160 --> 00:09:39,660 Qui protegeix així el meu únic fill 27 00:09:55,410 --> 00:10:01,580 Així, bona gent, acaba la nostra obra Tot acaba bé aquest dia sant 28 00:10:01,750 --> 00:10:08,290 El fill de Déu, salvat de l'espasa És el nostre Salvador, Crist, el Senyor 29 00:10:08,450 --> 00:10:11,290 Sabem que en la seva misericòrdia suau 30 00:10:11,450 --> 00:10:17,410 Ell guarda cada dona, home i nen 31 00:10:17,580 --> 00:10:23,910 Un temps d'alegria nadalenca Desitgem a tots, tant lluny com a prop 32 00:10:24,080 --> 00:10:27,080 Que ningú caigui a la foscor 33 00:10:27,250 --> 00:10:32,660 Un Bon Nadal i tots!" 34 00:11:17,870 --> 00:11:23,660 Per tradició, la família Ekdahl tracta l'empresa a una festa de Nadal. 35 00:11:23,830 --> 00:11:27,080 Els convidats són més aviat barrejats, 36 00:11:27,250 --> 00:11:30,950 molt diferent a la classe de la gent que sopa aquí. 37 00:11:31,120 --> 00:11:37,040 No obstant això, abstenir-se de les exhibicions d'esgarrifança i desaprovació. 38 00:11:37,200 --> 00:11:42,120 Espero un esperit de generositat, calidesa i servicialitat. 39 00:11:42,290 --> 00:11:44,660 M'he deixat clar? 40 00:11:44,830 --> 00:11:49,540 Alma i Petra, agafeu el cistell. Agafaré el bol de punxó. 41 00:11:52,700 --> 00:11:55,580 Estem preparats? 42 00:11:55,750 --> 00:11:59,160 Endavant marxa! 43 00:12:44,080 --> 00:12:49,580 Vine, Carlchen. No ho hem de fer tornar a decebre la mare i arribar tard. 44 00:12:51,290 --> 00:12:54,990 Vine... 45 00:12:55,160 --> 00:12:58,240 Afanya't ara. Vinga. 46 00:13:00,580 --> 00:13:04,120 Vine amb mi... 47 00:13:35,330 --> 00:13:37,620 Bon Nadal! 48 00:13:41,160 --> 00:13:45,580 Bon Nadal, Oscar! 49 00:13:45,750 --> 00:13:50,240 Si us plau, ajudeu-vos! 50 00:13:50,410 --> 00:13:55,410 Endavant... No siguis tímid! 51 00:13:56,660 --> 00:13:59,870 Els meus estimats amics... 52 00:14:01,870 --> 00:14:08,950 Durant vint-i-dos anys, en qualitat de director de teatre, 53 00:14:09,120 --> 00:14:13,330 M'he parat davant teu i va fer un discurs de Nadal. 54 00:14:14,870 --> 00:14:21,080 Malgrat la meva manca de talent... 55 00:14:21,250 --> 00:14:24,740 ...en aquest departament. 56 00:14:27,750 --> 00:14:30,830 Particularment en comparació amb el meu pare, 57 00:14:31,000 --> 00:14:35,990 que era brillant fent discursos. 58 00:14:37,580 --> 00:14:41,660 I qui... 59 00:14:42,950 --> 00:14:49,040 El meu únic talent, si pots anomenar-ho un talent en el meu cas, 60 00:14:49,200 --> 00:14:53,790 és que m'encanta aquest petit món. 61 00:14:53,950 --> 00:15:00,240 El petit món per dins les parets gruixudes d'aquesta casa de jocs. 62 00:15:00,410 --> 00:15:06,080 I m'agrada la gent que treballen en aquest petit món. 63 00:15:10,950 --> 00:15:14,950 El món exterior és més gran, 64 00:15:15,120 --> 00:15:21,870 i de tant en tant aquest petit món aconsegueix reflectir el més gran. 65 00:15:22,040 --> 00:15:28,870 Ajudant-nos a entendre-ho una mica millor. 66 00:15:31,620 --> 00:15:36,080 O potser donem la gent que ve aquí 67 00:15:36,250 --> 00:15:41,160 l'oportunitat oblidar-ho una estona... 68 00:15:41,330 --> 00:15:45,620 ...per un breu o dos segons. 69 00:15:53,450 --> 00:16:01,950 Uns breus segons on puguin oblidar el món dur que hi ha fora. 70 00:16:05,700 --> 00:16:12,290 El nostre teatre és una mica... 71 00:16:15,080 --> 00:16:23,490 ... un petit espai ple amb ordre, consciència... 72 00:16:23,660 --> 00:16:26,290 ...i amor. 73 00:16:28,000 --> 00:16:32,870 Realment no sé per què em sento... 74 00:16:34,910 --> 00:16:40,700 ... tan còmicament solemne aquest vespre. 75 00:16:42,750 --> 00:16:45,410 Quan tinguis va donar el sopar a Ismael, 76 00:16:45,580 --> 00:16:51,080 apagar els llums de la botiga i tanca la porta. 77 00:16:52,160 --> 00:16:56,040 Tinc la clau amb mi. 78 00:17:02,040 --> 00:17:07,450 - Bona nit, Aron. - Bona nit, oncle Isak. 79 00:17:59,120 --> 00:18:02,990 Oh, Isak... 80 00:18:06,160 --> 00:18:09,040 Bon Nadal. 81 00:18:25,410 --> 00:18:28,490 No puc imaginar on són tots, 82 00:18:28,660 --> 00:18:32,330 haurien d'haver estat aquí fa anys. 83 00:18:32,500 --> 00:18:35,830 Espero Oscar està fent un discurs llarg i avorrit. 84 00:18:36,000 --> 00:18:41,330 - Crec que els puc escoltar al davant. - Ester, porta'm les meves pells. 85 00:19:04,290 --> 00:19:06,950 Aquí ve la meva família. 86 00:19:24,160 --> 00:19:27,200 Bon Nadal, àvia. 87 00:19:28,330 --> 00:19:31,990 Bon Nadal. 88 00:19:32,160 --> 00:19:37,950 Estimada mare, et veus radiant. 89 00:20:02,580 --> 00:20:05,330 Preciós... 90 00:20:29,500 --> 00:20:32,080 Què és, dolça meva? 91 00:20:36,120 --> 00:20:40,950 Tia Emma, ​​quina alegria de veure't. 92 00:20:41,120 --> 00:20:44,870 Benvinguda, tia Emma. 93 00:20:56,040 --> 00:20:59,870 L'única pregunta és on podrien estar Carl i Lydia. 94 00:21:00,040 --> 00:21:05,790 - Potser es van equivocar d'hora. - El sopar de Nadal és sempre a les 4:30. 95 00:21:05,950 --> 00:21:12,700 Alexander, truca a l'oncle Carl's timbre i mira si hi són. 96 00:21:18,290 --> 00:21:21,240 - Afanya't, Carlchen. - Calla! 97 00:21:21,410 --> 00:21:27,740 Estem molt tard, i passa cada any... 98 00:21:27,910 --> 00:21:32,330 - Ho faig pel teu bé. - Ara no més, meu Carlchen. 99 00:21:32,500 --> 00:21:37,240 I també és per darrera vegada... 100 00:21:37,410 --> 00:21:40,540 -Mama! -Hola, Carl. 101 00:21:40,700 --> 00:21:42,950 Bon Nadal. 102 00:21:43,120 --> 00:21:47,450 Bé, per fi podem sopar. 103 00:23:20,160 --> 00:23:25,660 - Teniu ganes de visitar aquesta nit, major? - Continua, senyor... 104 00:23:40,790 --> 00:23:45,830 - Com està, senyor? - Estic bé. 105 00:24:11,290 --> 00:24:16,870 Crec que ho hauria de fer donar un cop de mà a les noies amb l'arbre. 106 00:24:18,750 --> 00:24:24,620 T'has adonat que el meu vell ha començat a jutjar Maj? 107 00:24:37,790 --> 00:24:43,040 - No et molesta? - No, ho trobo bastant dolç. 108 00:24:55,120 --> 00:24:58,540 Veniu aquí, nens. 109 00:24:58,700 --> 00:25:05,580 L'oncle Carl et tractarà a uns focs artificials de Nadal. 110 00:26:08,830 --> 00:26:11,450 D'acord, doncs... 111 00:26:27,540 --> 00:26:30,080 Número u! 112 00:26:33,200 --> 00:26:35,540 Aquí ve el número dos. 113 00:26:40,120 --> 00:26:45,950 I ara... pel número tres! 114 00:26:47,450 --> 00:26:51,870 Alexandre... portar el canelobre. 115 00:27:00,870 --> 00:27:04,410 "Va passar en aquells dies, 116 00:27:04,580 --> 00:27:07,080 que hi anava per un decret de Cèsar August, 117 00:27:07,250 --> 00:27:11,990 que tot el món sigui gravat. 118 00:27:12,950 --> 00:27:20,790 I la seva imposició es va fer per primera vegada quan Cireni era governador de Síria. 119 00:27:20,950 --> 00:27:27,330 I tot va ser gravat, cadascú a la seva ciutat. 120 00:27:27,500 --> 00:27:33,910 I Josep també va pujar de Galilea, fora de la ciutat de Natzaret, 121 00:27:34,080 --> 00:27:37,040 a Judea, 122 00:27:37,200 --> 00:27:41,660 a la ciutat de David que es diu Betlem; 123 00:27:41,830 --> 00:27:45,790 perquè ho era de la casa i llinatge de David. 124 00:27:45,950 --> 00:27:53,370 Impost amb Maria, la seva esposa dona, estar molt bé amb el fill". 125 00:28:10,370 --> 00:28:13,120 Tu...! 126 00:28:18,700 --> 00:28:21,040 - Et rendeixes? - No! 127 00:28:50,580 --> 00:28:54,830 Ah, perdoneu l'embolic... 128 00:28:57,410 --> 00:29:01,160 Vine a dalt, i rebràs una capsa de Nadal. 129 00:29:01,330 --> 00:29:03,990 Gràcies, senyora. 130 00:29:05,040 --> 00:29:08,490 Ara bé, nens, aneu al llit. 131 00:29:13,790 --> 00:29:15,910 Afanya't, Alexandre. 132 00:29:16,080 --> 00:29:19,290 Directament al llit amb tu! 133 00:29:46,000 --> 00:29:47,740 Digueu les vostres oracions. 134 00:29:47,910 --> 00:29:51,830 "Aquest ha estat un dia feliç, ara vinc a tu i prego. 135 00:29:52,000 --> 00:29:58,160 Beneeix el pare, la mare i l'àvia, els meus germans, germanes, cosins, 136 00:29:58,330 --> 00:30:02,660 els meus oncles i tietes, Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, 137 00:30:02,830 --> 00:30:07,330 Alida, Lisen, oncle Isak, i tots els altres. Amén." 138 00:30:08,120 --> 00:30:11,330 Bona nit... 139 00:30:15,080 --> 00:30:17,700 - Bona nit. - Dolços somnis. 140 00:30:22,450 --> 00:30:26,830 Fes petons com un home de veritat. 141 00:30:52,580 --> 00:30:58,120 Alexandre, mireu què tinc per Nadal! 142 00:31:01,540 --> 00:31:04,910 Mireu què em va donar la senyora Ekdahl! 143 00:31:05,080 --> 00:31:08,830 No sóc bojament bonica? 144 00:31:09,000 --> 00:31:13,870 Sembla una dona de veritat, oi? 145 00:31:16,750 --> 00:31:22,790 No pots dormir al meu llit aquesta nit, perquè tindré una trucada. 146 00:31:24,870 --> 00:31:29,660 I no puc encaixar cap número d'homes al meu llit, ja ho saps. 147 00:31:31,500 --> 00:31:37,410 Però tu ets la meva estimada. Això ho saps, oi? 148 00:32:34,040 --> 00:32:39,540 Bé, és hora d'entregar. Ens hem d'aixecar d'hora demà. 149 00:32:42,790 --> 00:32:45,080 Carl... 150 00:32:45,250 --> 00:32:50,450 Carlchen, desperta. És hora d'anar a casa. 151 00:32:52,750 --> 00:32:56,910 Bona nit, mama. Només donaré un cop de mà al Carl. 152 00:32:57,080 --> 00:33:01,910 - És hora de tornar a casa. - Aquí anem... 153 00:33:07,330 --> 00:33:10,740 Bona nit, mare. 154 00:33:10,910 --> 00:33:14,580 Bona nit, mama. 155 00:34:17,660 --> 00:34:24,620 "Allà està estirada, la bella noia, pobre Arabella. 156 00:34:24,790 --> 00:34:28,830 Poc sap el que l'espera. 157 00:34:29,000 --> 00:34:33,120 Està tota sola a la casa gran. 158 00:34:36,160 --> 00:34:41,910 La seva mare ha mort i el seu pare xocant amb companys desagradables. 159 00:34:42,080 --> 00:34:46,200 Qui hi ve al cop de mitjanit? 160 00:34:46,370 --> 00:34:50,950 La por m'apodera... 161 00:34:51,120 --> 00:34:57,540 Què és aquesta terrorífica figura blanca? flotant allà sobre els raigs de lluna 162 00:34:57,700 --> 00:35:00,830 i apropant-me al meu llit? 163 00:35:02,870 --> 00:35:06,830 És l'esperit de la meva mare morta. 164 00:35:13,700 --> 00:35:17,120 Ara calma't! 165 00:35:17,290 --> 00:35:21,200 A dormir! Bona nit. 166 00:35:25,500 --> 00:35:30,790 Vaig pensar a la llar d'infants feia olor a oli de parafina... 167 00:35:33,080 --> 00:35:37,200 - No hi ha cap làmpada de parafina. - Això és el que feia olor. 168 00:35:40,620 --> 00:35:45,080 Aquí tens, Isak. Ens vaig fer un bon cafè fort. 169 00:35:45,250 --> 00:35:51,290 Una gran millora respecte a la de Vega aigua dels plats horrible. Aquí. 170 00:35:51,450 --> 00:35:55,240 Quin temps pot ser? Les tres i deu? 171 00:35:55,410 --> 00:36:01,200 Això vol dir que tenim dues hores senceres abans m'he de canviar per l'església. 172 00:36:02,790 --> 00:36:07,120 Vaja, un plaer tenir-te aquí! 173 00:36:07,290 --> 00:36:10,200 Ets el meu millor amic. 174 00:36:10,370 --> 00:36:13,950 Què faria jo sense tu? 175 00:36:24,120 --> 00:36:27,330 L'any passat vaig gaudir del Nadal... 176 00:36:27,500 --> 00:36:32,200 Aquest any l'únic que volia fer era plorar. 177 00:36:33,540 --> 00:36:37,160 Suposo que m'estic fent vell. 178 00:36:37,330 --> 00:36:42,450 - Creus que he envellit? - T'has fet gran, sí. 179 00:36:42,620 --> 00:36:46,370 Jo ho sospitava tant. 180 00:36:46,540 --> 00:36:50,290 Sí, tot el que volia fer era plorar. 181 00:36:50,450 --> 00:36:55,330 Encara que m'encanta veure els meus néts, és clar. 182 00:36:55,500 --> 00:37:00,790 Vaig pensar que l'Oscar semblava cansat. Aquell teatre miserable el desgasta. 183 00:37:00,950 --> 00:37:06,660 I per què ha de jugar el fantasma? Necessita descansar. 184 00:37:06,830 --> 00:37:11,870 - A més, és un actor terrible. - De fet... 185 00:37:13,910 --> 00:37:20,660 Em pregunto si l'Emelie s'adona està abatut i necessita descansar. 186 00:37:20,830 --> 00:37:25,290 Crec que parlaré amb ella. 187 00:37:26,950 --> 00:37:31,040 L'Oscar és capaç, ja ho saps. Capacitat i conscienciat. 188 00:37:31,200 --> 00:37:35,700 Imagineu-vos, el teatre realment està obtenint un petit benefici! 189 00:37:35,870 --> 00:37:38,040 No és genial? 190 00:37:38,200 --> 00:37:41,700 Fa uns anys vaig haver de contribuir almenys 50.000 l'any. 191 00:37:41,870 --> 00:37:47,160 No em va importar, però va ser incòmode perquè l'Oscar em demanés diners. 192 00:37:47,330 --> 00:37:50,580 No com Carl... 193 00:37:50,750 --> 00:37:55,990 M'ha demanat un altre préstec, però em vaig negar. 194 00:37:56,160 --> 00:38:01,370 Si ve a tu, Promet'm que també diràs que no. 195 00:38:01,540 --> 00:38:06,660 No hi puc entendre. Temps i de nou li ho aclareixo tot. 196 00:38:06,830 --> 00:38:11,290 Però un any després, torna a estar en una situació greu. 197 00:38:12,410 --> 00:38:15,910 Afirma que no ho fa anar als prestadors. 198 00:38:16,080 --> 00:38:19,790 - En saps alguna cosa d'això? - No sé res. 199 00:38:19,950 --> 00:38:22,950 I aquella pobra alemanya es va casar... 200 00:38:23,120 --> 00:38:26,540 Com podria haver-se enamorat d'ella en Carl? 201 00:38:26,700 --> 00:38:30,240 Hi ha d'haver una atracció eròtica. 202 00:38:30,410 --> 00:38:35,160 - Què et sembla? - Eròtic? Suposo que sí... 203 00:38:35,330 --> 00:38:37,700 No estàs escoltant. 204 00:38:37,870 --> 00:38:44,540 Està bé, el més important és que em fas companyia. 205 00:38:50,000 --> 00:38:55,080 Carl i Gustav Adolf són hipersexuals, prenen el seu pare. 206 00:38:55,250 --> 00:38:57,620 Estava sobresexualitzat. 207 00:38:57,790 --> 00:39:03,830 De vegades era massa bo cosa, però mai el vaig rebutjar. 208 00:39:04,000 --> 00:39:08,620 Gustav Adolf no té esperança. He parlat a Alma i ella ho diu amb tanta saviesa 209 00:39:08,790 --> 00:39:14,830 que la seva valentia no molesta ella, ja que és un bon marit. 210 00:39:15,000 --> 00:39:18,990 És una sort que Alma és tan complaent. 211 00:39:21,700 --> 00:39:28,120 Potser hauria d'avisar aquesta noia... Maj, o el que sigui el seu nom. 212 00:39:28,290 --> 00:39:31,830 Ella és molt bonica, i molt bé amb els nens. 213 00:39:32,000 --> 00:39:35,660 Bonic color, figura ordenada... 214 00:39:35,830 --> 00:39:40,080 És una llàstima que coixeja, pobreta. 215 00:39:40,250 --> 00:39:43,740 Estàs trist? perquè t'has fet vell, lsak? 216 00:39:43,910 --> 00:39:46,830 No, absolutament no. 217 00:39:47,000 --> 00:39:49,490 Les coses segueixen empitjorant. 218 00:39:49,660 --> 00:39:55,240 La gent, les màquines, les guerres... Fins i tot el temps. 219 00:39:55,410 --> 00:40:00,620 - M'alegro que aviat seré mort. - Ets un misantrop incorregible. 220 00:40:00,790 --> 00:40:05,790 - Com sempre. Però no estic d'acord amb tu. - Ho vaig pensar tant. 221 00:40:05,950 --> 00:40:10,910 Això no m'atura de plorar, però. 222 00:40:11,080 --> 00:40:16,120 T'importaria terriblement si ploro una estona? 223 00:40:29,410 --> 00:40:33,540 A la meva ànima, no puc. Les llàgrimes no arribaran. 224 00:40:33,700 --> 00:40:38,290 Seria millor prendre una mica més de brandi. 225 00:40:48,660 --> 00:40:51,160 Què és tan divertit? 226 00:40:51,330 --> 00:40:56,910 Recordeu quan ens vam asseure en aquell sofà d'allà, fent un petó boig? 227 00:40:57,080 --> 00:41:01,740 M'havies desbotonat la brusa... 228 00:41:01,910 --> 00:41:09,240 Aleshores, de sobte, es va tirar el teló a un costat i el meu marit es va quedar allà. 229 00:41:09,410 --> 00:41:13,240 Va ser com una farsa de Feydeau. 230 00:41:13,410 --> 00:41:17,450 vaig cridar, i vas anar a la porta. 231 00:41:17,620 --> 00:41:24,790 Va sortir corrent a buscar la seva arma amb mi agafant-li la cama. 232 00:41:24,950 --> 00:41:29,620 I després vosaltres dos es van fer amics de per vida. 233 00:41:29,790 --> 00:41:34,410 El teu marit era un home magnànim. 234 00:41:36,500 --> 00:41:40,080 Mira, ara puc plorar... 235 00:41:40,250 --> 00:41:43,580 S'han acabat els dies esplèndids alegres, 236 00:41:43,750 --> 00:41:49,620 i tot el que queda és sòrdid i terrible. 237 00:41:49,790 --> 00:41:52,950 Aquesta és la manera... 238 00:42:01,040 --> 00:42:05,290 No, això no servirà en absolut, estimat senyor... 239 00:42:05,450 --> 00:42:08,830 Em rentaré i em posaré la cara. 240 00:42:09,000 --> 00:42:14,740 Em faré els cabells i posar-me les estades i un vestit de seda. 241 00:42:14,910 --> 00:42:18,370 Una velleta enfadada es transformarà 242 00:42:18,540 --> 00:42:23,200 en una àvia autodomèstica. Juguem el nostre paper, ja ho veus. 243 00:42:23,370 --> 00:42:28,160 Alguns els juguen descuidament, altres els juguen amb molta cura. 244 00:42:28,330 --> 00:42:33,200 Pertanc a aquesta darrera categoria. 245 00:42:34,450 --> 00:42:37,410 Bona nit, estimada Helena. 246 00:42:37,580 --> 00:42:40,410 Vas ser un amant tan dolç. 247 00:42:40,580 --> 00:42:45,580 Tan dolç com les maduixes silvestres. 248 00:42:45,750 --> 00:42:51,330 Em vas demanar que t'ajudés amb el teu tocador del matí, senyora, i són les 4:50. 249 00:42:53,540 --> 00:42:58,540 Una cafeteria en un lloc agradable. 250 00:42:58,700 --> 00:43:04,490 Els teus propis pastissos, pastissos, pastissos... 251 00:43:04,660 --> 00:43:07,620 ...i confits. 252 00:43:10,450 --> 00:43:14,620 Què dius, dolça meva? Això no t'atrau? 253 00:43:14,790 --> 00:43:20,490 T'encarregaries de tot. 254 00:43:20,660 --> 00:43:29,040 Només ahir li vaig dir a Alma: "Mira en Maj, és una princesa". 255 00:43:29,200 --> 00:43:32,910 Quins pits deliciosos que tens. 256 00:43:33,080 --> 00:43:37,830 Deixeu-me fer una ullada adequada. Oh, em tornes boig! 257 00:43:38,000 --> 00:43:44,160 No tinguis por, sóc un amant meravellós. Totes les dones ho diuen. 258 00:43:44,330 --> 00:43:50,410 Un cop hagis sortit amb mi, t'oblidaràs de la botiga. 259 00:43:50,580 --> 00:43:55,660 Busca'm alguna cosa per escriure. Vine... 260 00:43:55,830 --> 00:43:59,080 Mira, aquí tens un bolígraf... 261 00:44:01,620 --> 00:44:04,490 Escriuré això... 262 00:44:04,660 --> 00:44:08,370 "Maja Kling... 263 00:44:10,370 --> 00:44:14,200 ...és la propietària de la meva cafeteria". 264 00:44:14,370 --> 00:44:19,910 I el signaré: "Gustav Adolf Ekdahl... 265 00:44:21,870 --> 00:44:27,040 La nit abans de Nadal, 1907". 266 00:44:27,620 --> 00:44:30,200 Això és un contracte, estimada. 267 00:44:30,370 --> 00:44:35,410 Mostra-ho a un advocat si oblidés les meves promeses. 268 00:44:47,700 --> 00:44:52,200 Heu d'anar amb compte, senyor, per no posar-me en la família. 269 00:44:52,790 --> 00:44:55,910 Bé, què dius? 270 00:44:56,080 --> 00:45:01,660 L'oncle Gusten no és simpàtic? Alguna vegada has sentit una cama de fusta així? 271 00:45:01,830 --> 00:45:06,410 Condemna, el coet ha sortit massa aviat! 272 00:45:10,660 --> 00:45:13,120 Bé, no es pot evitar. 273 00:45:13,290 --> 00:45:16,990 Preciós, no? 274 00:45:17,160 --> 00:45:22,580 - Vostè és tot un llop, senyor. - I tu ets un xai. 275 00:45:22,750 --> 00:45:27,120 Cel més amunt, m'he d'acostar. Estic tot suat. 276 00:45:27,290 --> 00:45:31,370 - He menjat i begut massa. - No està malalt, oi, senyor? 277 00:45:31,540 --> 00:45:39,040 Estic tan feliç com un nen en una botiga de dolços, o per què no una cafeteria? 278 00:45:39,200 --> 00:45:42,620 Qui podria sentir-se malament al voltant d'un bocí saborós com tu? 279 00:45:42,790 --> 00:45:48,790 - Seieu a cavall de mi. - Vostè és un, senyor! 280 00:45:58,870 --> 00:46:02,080 Això és gloriós! 281 00:46:02,250 --> 00:46:06,200 Revolcar-se en el plaer així... 282 00:46:20,080 --> 00:46:26,870 - Ai, com et batega el cor! - Tinc molt de cor. 283 00:46:27,040 --> 00:46:32,370 -M'hauràs de fer un llit nou. - Et donaré una botiga, un pis... 284 00:46:32,540 --> 00:46:36,040 ...molt moble i un llit enorme. 285 00:46:36,200 --> 00:46:39,160 - Roba bonica, també? - La més bonica. 286 00:46:39,330 --> 00:46:42,080 Seràs la meva mestressa, 287 00:46:42,250 --> 00:46:47,870 i vindré a trucar cada dissabte i dimecres a les tres. 288 00:46:49,080 --> 00:46:51,950 Ets tan ximple... 289 00:46:52,120 --> 00:46:54,870 Sóc jo? 290 00:46:55,040 --> 00:46:58,160 Un autèntic crani adormit. 291 00:46:58,330 --> 00:47:00,700 No sóc un crani adormit. 292 00:47:00,870 --> 00:47:04,870 Sí, ho ets. Imaginant que vull qualsevol cosa de tu. 293 00:47:05,040 --> 00:47:07,330 Tu no? 294 00:47:07,500 --> 00:47:11,540 Només et bromejava. 295 00:47:11,700 --> 00:47:15,040 Bromejar-me? 296 00:47:17,620 --> 00:47:22,990 - Què vols dir? -Ara no t'enfadis... 297 00:47:23,160 --> 00:47:27,950 Simplement no m'agrada que em tracten com un idiota. 298 00:47:28,120 --> 00:47:31,540 - Deixa de riure. - Però ets molt divertit... 299 00:47:31,700 --> 00:47:34,540 No... 300 00:47:41,250 --> 00:47:43,990 Baixo amb un refredat. 301 00:47:44,160 --> 00:47:47,540 Em fa mal la gola quan empasso. 302 00:47:47,700 --> 00:47:50,540 Em piquen les dents. 303 00:47:53,540 --> 00:47:56,540 Fa fred, per què no hi ha foc? 304 00:47:56,700 --> 00:48:02,990 Li devem al comerciant de fusta 150 corones, das weisst Du doch. 305 00:48:03,160 --> 00:48:07,990 Per l'amor de Déu, has estat aquí durant 23 anys. Parla suec! 306 00:48:08,160 --> 00:48:10,200 faig el possible... 307 00:48:10,370 --> 00:48:14,870 Vaig demanar a la mare 10.000 per arreglar els meus assumptes. 308 00:48:15,040 --> 00:48:21,740 Em va ensenyar un paper que deia Li devia 37.000. És increïble... 309 00:48:21,910 --> 00:48:25,080 -Vés a veure el jueu. - Jo tinc. 310 00:48:25,250 --> 00:48:28,160 Pago un interès exagerat, 311 00:48:28,330 --> 00:48:31,660 i si no faig els pagaments, li dirà a la mare. 312 00:48:31,830 --> 00:48:36,200 - Tinc algunes joies. -Tonto... 313 00:48:36,370 --> 00:48:40,950 Professor Ekdahl no es pot veure anant a un penyor. 314 00:48:41,120 --> 00:48:45,370 No vas al llit, Mein Schatz? 315 00:48:50,500 --> 00:48:55,990 Vine, Carlchen. Vine a seure al meu costat. 316 00:49:02,750 --> 00:49:10,330 Fas mala olor. T'has rendit rentant o et comença a podrir? 317 00:49:10,500 --> 00:49:15,740 No, no faig mal olor, mein Carlchen. 318 00:49:15,910 --> 00:49:19,660 Els teus sentits t'estan jugant una mala passada. 319 00:49:32,950 --> 00:49:35,290 estic sagnant... 320 00:49:39,200 --> 00:49:44,450 - T'ho embenaré? - No. 321 00:49:45,910 --> 00:49:51,160 - No intentaràs dormir una mica? - Sí. 322 00:49:51,330 --> 00:49:56,330 Em sap molt greu per tu, Carlchen. 323 00:49:56,500 --> 00:50:02,120 Com es converteix un en segon pla? 324 00:50:02,290 --> 00:50:06,490 Em pots dir això? 325 00:50:06,660 --> 00:50:09,700 Com cau la pols? 326 00:50:09,870 --> 00:50:13,540 Quan s'ha perdut un? 327 00:50:13,700 --> 00:50:19,120 Primer sóc un príncep, l'hereu del regne. 328 00:50:22,250 --> 00:50:24,950 De sobte... 329 00:50:25,120 --> 00:50:27,870 ... abans de saber-ho... 330 00:50:28,040 --> 00:50:31,540 ...estic destituït. 331 00:50:33,040 --> 00:50:37,620 La mort em colpeja a l'espatlla. 332 00:50:37,790 --> 00:50:42,660 L'habitació està freda... 333 00:50:42,830 --> 00:50:46,370 ...i no podem pagar la llenya. 334 00:50:53,330 --> 00:50:57,200 Sóc estúpid i desagradable. 335 00:50:57,370 --> 00:51:01,370 I sóc poc amable... 336 00:51:01,540 --> 00:51:05,660 ...a l'única persona que em cuida. 337 00:51:05,830 --> 00:51:12,830 No hi ha manera que em puguis perdonar, Sóc una merda i un putrefacte. 338 00:51:14,160 --> 00:51:16,620 Et puc fer un toddy calent... 339 00:51:16,790 --> 00:51:22,330 No sigueu tan maleït servil! 340 00:51:22,500 --> 00:51:27,790 Netegeu-vos la boca! Els teus llavis sempre estan mullats, fa fàstic. 341 00:51:27,950 --> 00:51:32,200 No vull ser desagradable. 342 00:51:32,370 --> 00:51:37,790 No... ho sé, jo Liebling. 343 00:51:39,450 --> 00:51:42,160 Quina vida! 344 00:51:49,450 --> 00:51:55,410 Insomni, pobresa i humiliació. 345 00:51:57,500 --> 00:52:02,080 T'acostes per trobar només un buit. 346 00:52:02,250 --> 00:52:09,080 Per què sóc tan covard? 347 00:52:25,200 --> 00:52:29,240 - Bona nit. - Bona nit. 348 00:52:57,250 --> 00:53:01,330 -Bon dia, papa. -Bon dia, Petra. 349 00:53:01,500 --> 00:53:05,080 Cap petó? 350 00:53:07,700 --> 00:53:12,540 - Bon dia, Gustav Adolf. -Bon dia, Alma. 351 00:53:12,700 --> 00:53:16,200 Petra? Aneu a fregir una mica de pernil i ous per al teu pare. 352 00:53:16,370 --> 00:53:19,540 I fer dos entrepans de formatge. 353 00:53:19,700 --> 00:53:24,620 - Què t'agradaria beure? - Cervesa. 354 00:53:24,790 --> 00:53:31,200 La caixa de cervesa és... Espera, crec hi ha una mica de stout a la nevera. 355 00:53:31,370 --> 00:53:35,200 Preferiries tenir una cervesa, no? 356 00:53:35,370 --> 00:53:40,910 No et quedis allà, estem pensats ser-hi d'aquí una hora. 357 00:53:45,950 --> 00:53:49,950 - Estàs bé? - Brandy. 358 00:53:50,120 --> 00:53:54,580 - He tret la teva roba. - Gràcies. 359 00:53:54,750 --> 00:53:59,620 I hi ha aigua calenta si vols un bany. 360 00:54:03,000 --> 00:54:06,620 - Afanya't. - Sí, senyor. 361 00:54:25,830 --> 00:54:29,290 He de dir ets una dona guapa maleïda. 362 00:54:29,450 --> 00:54:33,410 I tu ets un porc. 363 00:54:40,500 --> 00:54:46,370 - Escolta... vine al llit. - M'acabo de pentinar. 364 00:54:46,540 --> 00:54:50,950 Aleshores tindrem un ràpid dempeus. 365 00:54:51,120 --> 00:54:55,580 - La Petra estarà aquí amb l'esmorzar... - Tanca la porta. 366 00:54:55,750 --> 00:55:00,040 Vinga doncs, però fes-ho ràpid. 367 00:55:42,870 --> 00:55:46,160 No, no crec que pugui. 368 00:55:46,330 --> 00:55:49,990 Hi ha d'haver alguna cosa malament. 369 00:55:51,910 --> 00:55:56,490 - No estàs malalt, oi, Gusten? - No, estic en forma com un violí. 370 00:55:57,370 --> 00:56:00,790 Acuéstese al llit. 371 00:56:06,540 --> 00:56:10,660 - He de portar la safata d'esmorzar? - Sí, si us plau. 372 00:56:10,830 --> 00:56:14,370 Per què no t'he matat? 373 00:56:22,080 --> 00:56:26,370 Ara què dius? 374 00:56:51,540 --> 00:56:55,450 Bé, amics meus... ja és hora. 375 00:57:35,580 --> 00:57:41,490 Dormir dins del meu hort, el meu costum sempre de la tarda. 376 00:57:41,660 --> 00:57:46,410 A la meva hora segura, el teu oncle va robar 377 00:57:46,580 --> 00:57:50,790 amb suc d'hebenon maleït en un vial. 378 00:57:50,950 --> 00:57:54,200 I als porxos de les meves orelles va abocar 379 00:57:54,370 --> 00:57:57,370 la destil·lació leprosa 380 00:57:57,540 --> 00:58:00,950 l'efecte del qual té tanta enemistat amb sang d'home 381 00:58:01,120 --> 00:58:06,410 Que, ràpid com el merescut, transcorre 382 00:58:06,580 --> 00:58:09,830 les portes naturals i carrerons del cos; 383 00:58:10,000 --> 00:58:13,490 i amb un vigor sobtat ho posseeix 384 00:58:13,660 --> 00:58:19,910 i mató com excrements ansiosos a la llet, 385 00:58:20,080 --> 00:58:22,290 la sang fina i sana, també ho va fer el meu. 386 00:58:22,450 --> 00:58:26,240 I un instant Tetter va bordar, 387 00:58:26,410 --> 00:58:28,950 més semblant a lazar, 388 00:58:29,120 --> 00:58:35,080 amb crosta viva i repugnant tot el meu cos llis. 389 00:58:35,250 --> 00:58:39,540 Oh, horrible! Oh, horrible! El més horrible! 390 00:58:39,700 --> 00:58:42,990 Si tens naturalesa en tu, no ho suportis. 391 00:58:43,160 --> 00:58:47,040 Que no sigui el llit reial de Dinamarca 392 00:58:47,200 --> 00:58:54,410 un sofà per al luxe i el maleït incest. 393 00:59:02,290 --> 00:59:05,240 He oblidat el que passa... 394 00:59:05,410 --> 00:59:10,080 T'aixeques i surts del centre de l'escenari. 395 00:59:29,080 --> 00:59:32,330 - On sóc? - Aquí, al teatre. 396 00:59:57,500 --> 01:00:00,950 Anem a casa i descansem. 397 01:00:04,870 --> 01:00:09,870 - Què va passar? - Estàs una mica cansat, això és tot. 398 01:00:10,040 --> 01:00:13,830 He de trucar a l'ambulància? 399 01:00:16,910 --> 01:00:19,990 Què faig aquí? 400 01:00:21,120 --> 01:00:25,080 Estaves actuant. 401 01:00:25,250 --> 01:00:28,990 Actuant? 402 01:00:29,160 --> 01:00:32,290 Per què actuava? 403 01:00:32,450 --> 01:00:36,790 Vine, Òscar, anem a casa. 404 01:00:40,830 --> 01:00:43,490 Vaig a morir? 405 01:00:43,660 --> 01:00:46,660 Si us plau, ajuda'm. 406 01:00:48,160 --> 01:00:50,950 Vaig a agafar un taxi. 407 01:00:52,660 --> 01:00:57,080 Necessitarà el seu abric. 408 01:01:14,250 --> 01:01:17,660 Alexandre... Vine. 409 01:01:37,040 --> 01:01:39,830 Vine. 410 01:01:54,750 --> 01:01:57,660 Atureu-vos! Atureu-vos! 411 01:01:57,830 --> 01:02:01,450 Et dic que pares! Ei! 412 01:02:02,290 --> 01:02:04,410 Atureu-vos! 413 01:02:05,620 --> 01:02:10,410 Agafa aquest carro. 414 01:03:08,830 --> 01:03:11,790 No... 415 01:03:11,950 --> 01:03:14,330 No. 416 01:03:14,500 --> 01:03:17,870 Encara no sabem res. 417 01:03:18,040 --> 01:03:23,410 Sí, esperem que sí. Gràcies per trucar. 418 01:03:34,870 --> 01:03:40,620 - Com està el nostre estimat Òscar? - Només podem esperar. 419 01:04:08,450 --> 01:04:12,740 - Com està? - És qüestió d'hores. 420 01:04:12,910 --> 01:04:17,910 - Té dolor? - Dorm la major part del temps. 421 01:04:30,500 --> 01:04:36,370 Hi ha cacau i entrepans per tu a la cuina. 422 01:04:39,910 --> 01:04:47,540 Imagineu-vos, aquesta carta anirà tot camí cap a una estació de missió a la Xina. 423 01:04:47,700 --> 01:04:51,290 El caniche del senyor Albrektsson acaba de tenir quatre cadells. 424 01:04:51,450 --> 01:04:57,660 Un amic meu ho té hi viu des de fa 50 anys. 425 01:04:57,830 --> 01:05:02,540 es va preguntar el senyor Albrektsson si en voleu un. 426 01:05:02,700 --> 01:05:08,040 - La mare no ens deixa tenir una mascota. - Podríem mantenir el cadell aquí. 427 01:05:08,200 --> 01:05:11,160 - Això està bé. - En cas contrari s'haurà de vendre. 428 01:05:11,330 --> 01:05:16,120 Quan estava a la Xina amb el meu amic, fent treball de camp, 429 01:05:16,290 --> 01:05:20,370 teníem un gos i tres gats. 430 01:05:21,790 --> 01:05:26,490 - Vols tornar a jugar? - Aquesta vegada ets vermell. 431 01:05:26,660 --> 01:05:30,910 Guanya molts diners dels seus gossos de pedigrí. 432 01:05:31,080 --> 01:05:34,660 - Però vol regalar aquest cadell. - És un home ric. 433 01:05:34,830 --> 01:05:40,160 La seva dona és rica, estimada Ester. Els diners són seus. 434 01:05:44,910 --> 01:05:48,700 T'agradaria prendre un entrepà de melassa? 435 01:05:48,870 --> 01:05:51,990 Sí, si us plau. 436 01:05:53,500 --> 01:05:56,290 Allà, la carta s'ha acabat. 437 01:05:56,450 --> 01:06:01,450 Fanny, pots llepar el sobre. 438 01:06:04,910 --> 01:06:08,700 - Vols demanar prestada la meva flauta? - No, gràcies. 439 01:06:08,870 --> 01:06:13,540 - T'agradaria llepar el segell? - No, gràcies. 440 01:06:13,700 --> 01:06:17,410 Endavant, estimada. 441 01:06:20,700 --> 01:06:24,120 Gràcies, estimada. 442 01:06:25,950 --> 01:06:28,910 Deixa'm en pau... 443 01:06:43,200 --> 01:06:46,450 Entra. 444 01:06:55,160 --> 01:06:58,370 La mare em va demanar que et portés. 445 01:06:58,540 --> 01:07:03,080 Aquí, deixarem aquest sandvitx. 446 01:08:08,290 --> 01:08:12,240 Vine, Alexandre. No tinguis por. 447 01:08:17,910 --> 01:08:21,830 Vine aquí, Alexandre. 448 01:08:24,080 --> 01:08:28,160 Vine. 449 01:08:59,500 --> 01:09:03,990 Seré a l'habitació del costat. 450 01:09:05,660 --> 01:09:08,740 Vine aquí, Fanny. 451 01:09:22,830 --> 01:09:25,910 Digues a l'Alexandre no hi ha res a tenir por. 452 01:09:26,080 --> 01:09:28,160 ho faré. 453 01:09:45,540 --> 01:09:52,290 Podria jugar al fantasma ara... 454 01:09:52,450 --> 01:09:55,870 Molt bé. 455 01:10:01,540 --> 01:10:04,290 res... 456 01:10:04,450 --> 01:10:09,870 Res em separa de tots vosaltres. 457 01:10:10,040 --> 01:10:16,580 Ni ara, ni més tard. 458 01:10:18,200 --> 01:10:21,620 Això ho sé. 459 01:10:24,910 --> 01:10:28,700 veig que... 460 01:10:28,870 --> 01:10:32,580 ... clar. 461 01:10:32,750 --> 01:10:37,790 Crec que ara estaré més a prop teu... 462 01:10:37,950 --> 01:10:41,830 ...que quan era viu. 463 01:10:45,700 --> 01:10:49,660 Ara m'agradaria mirar l'Alexandre. 464 01:10:53,120 --> 01:10:55,540 Alexandre... 465 01:11:01,290 --> 01:11:05,700 diu el papa no hi ha res a tenir por. 466 01:11:14,700 --> 01:11:20,240 - No siguis tan nen, Alexander... - Intenta ser fort. 467 01:13:32,000 --> 01:13:34,910 Fanny, desperta... 468 01:16:22,870 --> 01:16:25,950 Punxa, pixada, merda, pet, 469 01:16:26,120 --> 01:16:28,950 pixa, merda... 470 01:16:29,120 --> 01:16:32,950 ... punxar, pet, merda, pixar, pet, 471 01:16:33,120 --> 01:16:37,790 polla, cony, Satanàs, cul, pisspot... 472 01:17:27,080 --> 01:17:33,040 Siri, digues als nens poden sortir de la taula. 473 01:18:26,000 --> 01:18:30,290 Pots escoltar res? 474 01:18:45,870 --> 01:18:50,740 Desperta, hi ha alguna cosa fora. 475 01:20:06,700 --> 01:20:09,790 Com ho fas? 476 01:20:09,950 --> 01:20:13,540 Si us plau, doneu la nostra salutació a la teva mare. 477 01:20:34,120 --> 01:20:36,410 hola... 478 01:21:13,120 --> 01:21:16,740 Alexandre, algú està aquí per parlar amb tu. 479 01:21:16,910 --> 01:21:21,080 Pots prendre el teu cacau més tard. 480 01:21:26,540 --> 01:21:31,040 - Què he fet? - Suposo que saps què. 481 01:21:43,200 --> 01:21:46,240 Com et va, Alexandre. 482 01:21:46,410 --> 01:21:52,910 Ens hem conegut abans, quan jo va oficiar al funeral del teu pare. 483 01:21:53,080 --> 01:21:59,370 La teva mare es gira cap a mi de tant en tant amb les seves preocupacions. Això només és natural, 484 01:21:59,540 --> 01:22:05,580 ja que sóc un amic teu de l'àvia i un guia espiritual. 485 01:22:05,750 --> 01:22:09,870 El bisbe ha estat molt bo amb mi durant aquest moment difícil. 486 01:22:10,040 --> 01:22:13,200 També tenim he parlat de tu, home petit. 487 01:22:13,370 --> 01:22:17,040 He esmentat que orgullós estic dels meus fills. 488 01:22:17,200 --> 01:22:24,740 Tu i la teva germana ho esteu fent bé a l'escola. No és així? 489 01:22:24,910 --> 01:22:28,620 No tinguis por, Sóc el teu amic i et desitjo el millor. 490 01:22:28,790 --> 01:22:31,620 Això ho entens, oi? 491 01:22:31,790 --> 01:22:35,740 Però diligència i bones notes no ho són tot en aquest món. 492 01:22:35,910 --> 01:22:38,870 Bucar-se el nas. 493 01:22:42,910 --> 01:22:46,990 Quin mocador més brut. No ho va fer Maj us en donarà un de net avui? 494 01:22:47,160 --> 01:22:51,370 Sí... Maleïda merda. 495 01:22:53,910 --> 01:22:58,370 Com he dit, diligència i les bones notes no ho són tot. 496 01:22:58,540 --> 01:23:04,870 - Escolta el bisbe. - Oh, està escoltant... no? 497 01:23:05,040 --> 01:23:09,040 Estàs ansiós per saber-ho el que vaig a dir. 498 01:23:09,200 --> 01:23:16,790 Ara ets un nen gran, així que et parlaré d'home a home. 499 01:23:16,950 --> 01:23:19,370 Em podries dir... 500 01:23:19,540 --> 01:23:23,490 Em podries explicar... 501 01:23:23,660 --> 01:23:29,290 ...la diferència entre la veritat i la mentida? 502 01:23:33,160 --> 01:23:37,830 Sí, és una pregunta bastant tonta. Només estava fent broma amb tu. 503 01:23:38,000 --> 01:23:42,910 Per descomptat, saps la diferència entre la veritat i la mentida. 504 01:23:43,080 --> 01:23:46,950 Esplèndid... Esplèndid, nen meu. 505 01:23:48,790 --> 01:23:55,330 Llavors també ho saps per què una persona diu mentides, no? 506 01:23:55,500 --> 01:23:59,990 Per què una persona diu mentides? 507 01:24:00,160 --> 01:24:07,040 Per què una persona diu mentides? Em pots dir per què, Alexander? 508 01:24:08,450 --> 01:24:12,490 Perquè aquella persona no vol dir la veritat. 509 01:24:14,450 --> 01:24:17,870 Va ser una resposta molt astuta, el meu amic... 510 01:24:18,040 --> 01:24:21,160 Però no et deixaré desenganxa tan fàcilment. 511 01:24:21,330 --> 01:24:29,330 Així que et preguntaré això: per què ho faria una persona no vol dir la veritat? 512 01:24:29,500 --> 01:24:35,080 - No ho sé. - Tenim temps de sobra. 513 01:24:35,250 --> 01:24:40,910 Estic preparat per seure aquí i espera indefinidament la teva resposta. 514 01:24:41,080 --> 01:24:45,740 Potser no em creguis, però passa que és veritat. 515 01:24:45,910 --> 01:24:51,410 - Mentes per obtenir un avantatge. - Bé contestat, noi. 516 01:24:51,580 --> 01:24:54,740 Bé i de manera concisa. 517 01:24:54,910 --> 01:25:01,200 Tinc una altra pregunta i perdoneu jo si em sembla una mica personal... 518 01:25:01,370 --> 01:25:07,120 - Per què has mentit a l'escola? - Què? 519 01:25:07,290 --> 01:25:10,240 El teu professor m'ha escrit 520 01:25:10,410 --> 01:25:14,330 que has estat dient les mentides més increïbles. 521 01:25:14,500 --> 01:25:20,540 "Vengut a un circ"... Negues dir-ho als teus companys 522 01:25:20,700 --> 01:25:24,740 que et vaig vendre a un circ ambulant? 523 01:25:24,910 --> 01:25:30,540 Que vindrà la gent del circ i et reben al final del trimestre. 524 01:25:30,700 --> 01:25:34,450 Que t'has de formar com a acròbata i genet de circ 525 01:25:34,620 --> 01:25:40,410 juntament amb una noia gitana la mateixa edat que tu, que es diu Tamara. 526 01:25:43,910 --> 01:25:47,290 Ara cal demana perdó a la teva mare 527 01:25:47,450 --> 01:25:52,290 per tot el dolor i la pena tu l'has causat. 528 01:25:52,450 --> 01:25:57,160 Ves a la teva mare i demana-li que et perdoni. 529 01:25:59,750 --> 01:26:03,740 M'escoltes? 530 01:26:09,120 --> 01:26:13,080 Si us plau, perdoneu-me, mare. Prometo no tornar-ho a fer mai més. 531 01:26:13,250 --> 01:26:18,160 Bé, ara no necessitem mai tornar a parlar d'aquest tema. 532 01:26:18,330 --> 01:26:22,830 La imaginació és una cosa esplèndida, 533 01:26:23,000 --> 01:26:27,910 una força poderosa, un do de Déu. 534 01:26:28,080 --> 01:26:35,330 Ens confien els grans artistes, escriptors i músics. 535 01:26:38,750 --> 01:26:44,490 Estimada Emelie, no et sembla és millor que ho digueu als nens? 536 01:26:44,660 --> 01:26:48,200 Aniré a buscar la Fanny. 537 01:27:03,750 --> 01:27:06,910 Vine, Alexandre. 538 01:27:07,080 --> 01:27:11,490 Tinc una cosa important a dir. 539 01:27:11,660 --> 01:27:14,830 L'Edvard m'ha demanat que em casés amb ell. 540 01:27:15,000 --> 01:27:18,540 He acceptat la seva oferta amb gratitud i alegria. 541 01:27:18,700 --> 01:27:22,160 He viscut sol des de fa força temps. 542 01:27:22,330 --> 01:27:28,290 I a més, els meus fills necessita una mà ferma, un pare, també. 543 01:27:28,450 --> 01:27:33,700 Per descomptat, hi haurà moltes coses... 544 01:27:38,080 --> 01:27:44,490 Que Déu en la seva misericòrdia cuidar la nostra petita família. 545 01:27:44,660 --> 01:27:47,660 Agenollem-nos 546 01:27:47,830 --> 01:27:51,410 i uneix-te en una pregària sincera. 547 01:27:59,410 --> 01:28:04,870 Que Déu, el nostre Pare, en la seva misericòrdia, cuidar la nostra petita família. 548 01:28:05,040 --> 01:28:10,740 I beneeix-nos i protegeix-nos del mal tots els dies de la nostra vida. 549 01:28:12,330 --> 01:28:17,200 Si us plau, estimat Déu, dóna'm la força 550 01:28:17,370 --> 01:28:22,410 per ser un guardià i un digne exemple per a aquests orfes. 551 01:28:22,580 --> 01:28:25,700 Si us plau, doneu-me la força també 552 01:28:25,870 --> 01:28:32,370 per ser un suport a aquesta jove solitària. 553 01:28:39,950 --> 01:28:45,700 Al segle XV, quan aquest es va construir, la comoditat no era una prioritat. 554 01:28:45,870 --> 01:28:53,120 Els meus predecessors ho han conservat tot com era, i segueixo la tradició. 555 01:28:53,290 --> 01:28:58,200 Aquestes habitacions velles posseeix una bellesa atemporal. 556 01:28:58,370 --> 01:29:04,080 Agraïm aquest ambient de puresa i austeritat. 557 01:29:04,250 --> 01:29:07,160 Ah, aquí ve la meva mare. 558 01:29:07,330 --> 01:29:13,040 Veig que has arribat... Benvinguda, senyora Ekdahl. 559 01:29:13,200 --> 01:29:16,740 I aquesta és la meva germana, Henrietta. 560 01:29:16,910 --> 01:29:20,950 Benvinguts a la Casa del Bisbe. 561 01:29:21,120 --> 01:29:24,740 Vine i digues com esteu, nens. 562 01:29:27,830 --> 01:29:33,120 Aquesta és la nostra cuinera capaç, la senyora Tander. Fa 30 anys que està amb nosaltres. 563 01:29:33,290 --> 01:29:36,410 Aquesta és la meva futura esposa, Senyora Emelie Ekdahl. 564 01:29:36,580 --> 01:29:39,830 - Com va, senyora. Benvingut. - Com va, senyora Tander. 565 01:29:40,000 --> 01:29:45,830 Aquests són els nostres ajudants capaços, Karna, Selma i la petita Justina. 566 01:29:46,000 --> 01:29:49,160 Anem a conèixer la meva tieta enllitada. 567 01:29:56,370 --> 01:30:02,240 Bona tarda, tieta Elsa. Avui tenim una visita especial... 568 01:30:02,410 --> 01:30:06,040 - No tingueu por, nens. - La meva futura dona. 569 01:30:06,200 --> 01:30:10,200 Senyora Emelie Ekdahl, la coneguda actriu. 570 01:30:10,370 --> 01:30:15,120 Com va, senyoreta Bergius. 571 01:30:39,330 --> 01:30:43,450 Els nens estan adormits. És tard, i millor que marxem. 572 01:30:43,620 --> 01:30:46,910 Encara no, si us plau. 573 01:30:47,080 --> 01:30:51,620 Tinc un desig. Un únic, però important. 574 01:30:51,790 --> 01:30:57,830 Ho expresso ara, i pots considera si estàs disposat a complir. 575 01:30:58,000 --> 01:31:03,240 M'agradaria que tu i els teus fills venir aquí sense possessions. 576 01:31:03,410 --> 01:31:06,620 Què vols dir? 577 01:31:08,790 --> 01:31:12,200 Vull que marxis de casa teva, 578 01:31:12,370 --> 01:31:16,370 la teva roba, les teves joies, els teus mobles... 579 01:31:16,540 --> 01:31:24,870 Les teves possessions, els teus amics, els teus hàbits i pensaments. 580 01:31:25,040 --> 01:31:29,410 Vull que te'n vagis darrere la teva vida anterior. 581 01:31:29,580 --> 01:31:32,330 He de venir despullat? 582 01:31:32,500 --> 01:31:34,990 Ho dic seriosament, estimada. 583 01:31:35,160 --> 01:31:38,830 Vull que vinguis a la teva nova vida com si fos recent nascut. 584 01:31:39,000 --> 01:31:43,370 I els nens? Les seves joguines i llibres...? 585 01:31:43,540 --> 01:31:46,240 Res. 586 01:31:48,330 --> 01:31:51,120 -He de parlar amb ells. - La decisió és teva. 587 01:31:51,290 --> 01:31:56,950 En nom meu, sí, però els he de preguntar. 588 01:31:57,120 --> 01:32:02,870 - La vida exigeix ​​certs sacrificis. - Estàs creuat amb mi. 589 01:32:03,040 --> 01:32:05,490 Fes-me un petó. 590 01:32:12,120 --> 01:32:15,910 - No estic enfadat. - Els guanyaré. 591 01:32:16,080 --> 01:32:19,290 Has de pensar bé. 592 01:32:19,450 --> 01:32:22,740 tinc... 593 01:32:22,910 --> 01:32:27,740 És fàcil per a mi complir el teu desig. 594 01:32:27,910 --> 01:32:32,120 Realment no he pres mai molt seriosament a la vida abans. 595 01:32:32,290 --> 01:32:38,660 De vegades he tingut por hi havia alguna cosa malament amb mi. 596 01:32:38,830 --> 01:32:42,620 Mai no va fer mal res. 597 01:32:42,790 --> 01:32:47,870 Mai podria sentir-me realment feliç. 598 01:32:48,040 --> 01:32:52,120 Sé que ha arribat el moment crucial. 599 01:32:52,290 --> 01:32:56,040 Sé que ens causarem dolor els uns als altres. 600 01:32:56,200 --> 01:32:58,330 Però no tinc por. 601 01:32:58,500 --> 01:33:01,990 Perquè sé que ho farem fer-se feliços els uns als altres també. 602 01:33:02,160 --> 01:33:06,240 I ploro de por perquè la vida és curta, 603 01:33:06,410 --> 01:33:10,290 els dies passen tan ràpid, i res dura per sempre. 604 01:33:10,450 --> 01:33:15,950 Fes-me un petó i agafa'm com només tu puguis. 605 01:33:20,870 --> 01:33:25,080 "Jo, Olof Henrik Edvard Vergerus..." 606 01:33:25,250 --> 01:33:29,540 Jo, Olof Henrik Edvard Vergerus... 607 01:33:29,700 --> 01:33:34,080 "Agafa't, Elisabet Emelie Josefin Ekdahl..." 608 01:33:34,250 --> 01:33:38,620 Porta't, Elisabet Emelie Josefin Ekdahl... 609 01:33:38,790 --> 01:33:44,160 - "... com la meva dona legalment casada". - ...com la meva dona legalment casada. 610 01:33:44,330 --> 01:33:48,740 "...estimar i estimar per bé o per mal”. 611 01:33:48,910 --> 01:33:51,790 ... per estimar i estimar per bé o per mal. 612 01:33:51,950 --> 01:33:57,490 "I aquí us demano la meva confiança". 613 01:33:57,660 --> 01:34:02,700 I aquí us demano la meva confiança. 614 01:34:05,500 --> 01:34:14,200 "Jo, Elisabet Emelie Josefin Ekdahl..." 615 01:34:14,370 --> 01:34:18,660 "Agafa't, Olof Henrik Edvard Vergerus..." 616 01:34:18,830 --> 01:34:22,410 Porta't, Olof Henrik Edvard Vergerus... 617 01:34:22,580 --> 01:34:27,490 "... com el meu marit legalment casat..." 618 01:34:27,660 --> 01:34:33,410 "...estimar i estimar per bé o per mal”. 619 01:34:33,580 --> 01:34:37,950 "I aquí et dono la meva confiança". 620 01:34:38,120 --> 01:34:43,660 I aquí et dono la meva confiança. 621 01:34:46,450 --> 01:34:52,040 En nom de Déu Pare, Fill i Esperit Sant. 622 01:34:52,200 --> 01:34:55,240 Amén. 623 01:34:56,540 --> 01:35:00,830 Per tant com tens consentit junts en sant matrimoni, 624 01:35:01,000 --> 01:35:08,200 i han presenciat el mateix davant Déu i aquesta companyia... 625 01:35:13,040 --> 01:35:17,740 - Bé, doncs... - Em pregunto si això és bo. 626 01:35:17,910 --> 01:35:21,200 Emelie semblava tan feliç. 627 01:35:21,370 --> 01:35:26,540 - Estic pensant en els nens. - S'hi acostumaran. 628 01:35:26,700 --> 01:35:31,290 És un infern d'assassí de dames, el bisbe. 629 01:35:31,450 --> 01:35:34,580 Estic segur que només són xafarderies, Carl. 630 01:35:34,750 --> 01:35:37,450 només vull plorar... 631 01:35:37,620 --> 01:35:40,620 Haurien d'haver tingut una lluna de mel. 632 01:35:40,790 --> 01:35:44,700 Els vaig oferir la nostra casa a la Provença, però Emelie va dir que no. 633 01:35:44,870 --> 01:35:49,990 no m'estranya, ella respecta profundament el seu nou marit. 634 01:35:50,160 --> 01:35:52,580 És un home guapo... 635 01:35:52,750 --> 01:35:57,160 - Aposto que té dents postizos. - De veritat, Petra! 636 01:35:57,330 --> 01:36:02,160 - La seva mare és encantadora. - He sentit que la seva germana és una gossa. 637 01:36:02,330 --> 01:36:06,990 Tinc la sensació que l'Emelie tornarà. 638 01:36:07,160 --> 01:36:10,120 Molt aviat. 639 01:36:26,450 --> 01:36:33,160 - Els nens no tenen gana? - Tot és molt nou per a ells. 640 01:36:33,330 --> 01:36:36,990 Potser falten el respecte la bona tarifa que se'ls ofereix. 641 01:36:37,160 --> 01:36:42,540 Henrietta, si us plau. Siguem feliços la nostra primera nit junts. 642 01:36:42,700 --> 01:36:49,330 No tinc ganes de espatllar la nostra vetllada. Però en el futur... 643 01:36:49,500 --> 01:36:52,540 I és igual de bé Ho comento ara. 644 01:36:52,700 --> 01:36:56,700 No està permès ningú deixar la taula sense menjar. 645 01:36:56,870 --> 01:37:00,240 Sóc jo qui ho diré els meus fills què fer. 646 01:37:00,410 --> 01:37:04,910 Hi ha una norma bàsica en aquesta llar que ningú ha de trencar, 647 01:37:05,080 --> 01:37:07,790 ni tan sols tu, estimada Emelie. 648 01:37:07,950 --> 01:37:11,330 Tots han de mostrar respecte pel que ens donen. 649 01:37:11,500 --> 01:37:15,910 Crec que ho has entès malament un aspecte més essencial. 650 01:37:16,080 --> 01:37:19,370 suggereixo continuarem aquesta discussió més endavant. 651 01:37:19,540 --> 01:37:22,990 Perdoneu-me, m'estic oblidant de mi mateix. 652 01:37:23,160 --> 01:37:28,410 Segur que necessitaré el teu astut assessorament en temes de la llar. 653 01:37:28,580 --> 01:37:32,700 L'Edvard m'ha amonestat cent vegades. 654 01:37:32,870 --> 01:37:35,740 Però no és fàcil... 655 01:37:35,910 --> 01:37:38,790 ...per adonar-se que un és superflu. 656 01:37:38,950 --> 01:37:42,700 Això servirà, Henrietta. 657 01:38:01,040 --> 01:38:05,790 Suposo que està bé d'esmentar-ho que som matiners, 658 01:38:05,950 --> 01:38:11,620 tots els dies de la setmana. Ens reunim per a les oracions a l'estudi d'Edvard a les sis. 659 01:38:13,080 --> 01:38:17,410 També m'agradaria afegir que nosaltres fer els nostres llits i ordenar les nostres habitacions. 660 01:38:17,580 --> 01:38:21,740 En aquesta casa, puntualitat, la neteja i l'ordre són la regla. 661 01:38:21,910 --> 01:38:26,620 No t'espantis, filla meva no és tan estricte com sembla. 662 01:38:26,790 --> 01:38:31,160 - Al principi, trepitjarem lleugerament. - No ho entenc, mare Blenda. 663 01:38:31,330 --> 01:38:37,370 - Si la intenció és disciplinària... -De res, estimada. 664 01:38:37,540 --> 01:38:44,040 Estic segur que els nens aniran a poc a poc adonar-se de les alegries d'una feina ben feta. 665 01:38:44,200 --> 01:38:46,660 Vull dir que tot és com un joc. 666 01:38:46,830 --> 01:38:51,700 Crec que als meus fills no els importa jocs així... i jo tampoc. 667 01:38:51,870 --> 01:38:55,790 El temps es veurà, estimada Emelie. 668 01:39:04,950 --> 01:39:09,700 Ja estan arribant! Anar al llit, de seguida. 669 01:39:16,500 --> 01:39:20,160 Ara farem les nostres oracions. 670 01:39:22,790 --> 01:39:27,580 Aquest ha estat un dia feliç, ara vinc a tu i prego. 671 01:39:27,750 --> 01:39:32,580 - Beneïu el pare, la mare i l'àvia... - I l'oncle Edvard. 672 01:39:33,700 --> 01:39:39,580 I l'oncle Edvard, els meus germans, els meus cosins i tietes i oncles... 673 01:39:39,750 --> 01:39:42,790 ...Oncle Isak i tots els altres. Amén. 674 01:39:42,950 --> 01:39:47,910 Bona nit. - Bona nit, Alexandre. 675 01:39:48,080 --> 01:39:54,040 Justina, hi ha algunes coses M'agradaria parlar de demà... 676 01:40:00,700 --> 01:40:22,290 Què estàs llegint, Alexandre? 677 01:40:28,910 --> 01:40:31,620 Bona nit, fill meu. 678 01:40:47,540 --> 01:40:53,370 - Bona nit, fill meu. Beneïu-vos. - Bona nit, oncle Edvard. 679 01:40:59,450 --> 01:41:04,910 El meu desig més estimat és que tots ens entendrem. 680 01:41:06,620 --> 01:41:09,790 L'amor no es pot ordenar. 681 01:41:09,950 --> 01:41:14,490 Però ens hem de tractar amb respecte i consideració. 682 01:41:17,450 --> 01:41:22,160 Endavant, estimada. En breu hi aniré. 683 01:41:30,040 --> 01:41:32,490 De qui és aquesta casa de nines? 684 01:41:32,660 --> 01:41:36,080 fa 15 anys, dues nenes compartien aquesta habitació. 685 01:41:36,250 --> 01:41:39,740 Ells i la seva mare, es van ofegar. 686 01:41:39,910 --> 01:41:45,950 - I si la casa està encantada? - No hi ha coses com els fantasmes. 687 01:41:46,120 --> 01:41:51,740 - Aquesta era la seva habitació? - Sí, crec que sí. Bona nit. 688 01:41:51,910 --> 01:41:56,290 - El nostre padrastre no és molt agradable. - I la seva germana està boja. 689 01:41:56,450 --> 01:42:02,700 - I aquell gras que s'ha d'alimentar... - No vull viure aquí. 690 01:42:12,000 --> 01:42:17,540 M'has de donar temps. Hi ha moltes coses que cal canviar. 691 01:42:17,700 --> 01:42:24,370 Alguns canvis trigaran temps. El més important és no perdre el cor. 692 01:42:24,540 --> 01:42:31,330 - Per què et vas casar amb ell? - Perquè l'estimo. Per això. 693 01:42:31,500 --> 01:42:37,990 Anem a dormir una mica. Tot serà sembla millor quan no estem tan cansats. 694 01:42:42,700 --> 01:42:46,910 No facis com si fós Hamlet, fill meu. No sóc la reina Gertrudis, 695 01:42:47,080 --> 01:42:52,450 i el teu padrastre no és el Rei de Dinamarca, ni això d'Elsinore. 696 01:42:52,620 --> 01:42:56,450 Encara que sembli trist. 697 01:43:05,790 --> 01:43:09,240 Maleïda merda! 698 01:43:12,540 --> 01:43:15,910 Vull ensenyar-te alguna cosa. 699 01:43:25,580 --> 01:43:30,540 Hi ha reixes a les finestres... I no els pots obrir. 700 01:45:07,620 --> 01:45:12,290 Bé, Oscar, així és... 701 01:45:12,450 --> 01:45:18,040 Som vells i encara encara un nen al mateix temps. 702 01:45:18,200 --> 01:45:23,080 És difícil entendre on van passar tots els anys entremig. 703 01:45:23,240 --> 01:45:27,660 Els anys considerada tan important. 704 01:45:36,490 --> 01:45:40,540 Puc agafar-te la mà? 705 01:45:44,450 --> 01:45:47,240 Recordo quan eres un nen, 706 01:45:47,410 --> 01:45:52,580 les teves mans eren petites, fermes i seques... 707 01:45:54,200 --> 01:46:00,120 I els teus canells eren tan prims. 708 01:46:00,950 --> 01:46:03,120 Em va agradar ser mare. 709 01:46:03,290 --> 01:46:07,790 Ser actriu va ser agradable, però vaig gaudir més de la maternitat. 710 01:46:07,950 --> 01:46:11,490 M'encantava estar genial amb el nen, 711 01:46:11,660 --> 01:46:17,410 no em va molestar no estar a l'escenari. 712 01:46:18,910 --> 01:46:24,950 Encara que tot a la vida és una part de nosaltres jugar, alguns són simplement més agradables. 713 01:46:25,120 --> 01:46:30,910 Vaig jugar a una mare. Vaig interpretar la Julieta i l'Ofèlia... 714 01:46:31,080 --> 01:46:34,830 Aleshores, de sobte, vaig jugar la vídua, i l'àvia. 715 01:46:34,990 --> 01:46:38,200 Una part segueix l'altra. 716 01:46:38,370 --> 01:46:42,790 I no pots retrocedir. 717 01:46:42,950 --> 01:46:48,410 Només què va ser de tot plegat? 718 01:46:48,580 --> 01:46:52,870 Em pots dir això, noi? 719 01:46:53,040 --> 01:46:59,290 Ets una estimada, per escoltar als soliloquis de la teva mare, 720 01:46:59,450 --> 01:47:03,240 com els anomena Isak. 721 01:47:05,450 --> 01:47:10,830 Ets un bon noi, Oscar. 722 01:47:10,990 --> 01:47:15,240 Em va dol molt quan vas passar. 723 01:47:16,700 --> 01:47:20,620 Va ser un paper estrany. 724 01:47:20,790 --> 01:47:25,120 Els meus sentiments provenien del meu cos... 725 01:47:25,290 --> 01:47:32,700 I encara que els podia controlar, van trencar la realitat, 726 01:47:32,870 --> 01:47:36,910 si saps a què vull dir. 727 01:47:38,120 --> 01:47:41,830 La realitat s'ha trencat des d'aleshores. 728 01:47:41,990 --> 01:47:47,160 Curiosament, se sent millor així. 729 01:47:48,740 --> 01:47:52,540 Així que no em molesto a arreglar-ho. 730 01:47:52,700 --> 01:47:58,370 Simplement no m'importa que res té sentit. 731 01:48:01,370 --> 01:48:05,660 - Òscar, meu estimat... - Sí, mama. 732 01:48:05,830 --> 01:48:09,620 - Estàs trist? - Preocupat. 733 01:48:09,790 --> 01:48:13,870 Estàs preocupat pels nens? 734 01:48:16,910 --> 01:48:19,080 Sí... 735 01:48:27,120 --> 01:48:29,790 És hora de sopar. 736 01:48:36,490 --> 01:48:38,620 Aquí... 737 01:48:38,790 --> 01:48:42,790 Quan hagis sopat, has d'anar directament al llit. 738 01:48:42,950 --> 01:48:46,740 La safata es pot deixar fins demà. 739 01:48:48,080 --> 01:48:55,080 Cook t'ha enviat unes pastes. m'hi posaré problemes si la senyoreta Vergerus ho descobreix. 740 01:48:55,240 --> 01:48:59,950 - La mare no ha tornat? - No, la teva mare no ha tornat. 741 01:49:00,120 --> 01:49:05,990 - Va dir que tornaria aquesta nit. - No sé què dir. 742 01:49:06,160 --> 01:49:09,950 Per què sospires així tot el temps? 743 01:49:10,120 --> 01:49:15,370 Fa temps que estic aquí, però la senyora Tander, que era cuinera aquí 744 01:49:15,540 --> 01:49:20,120 quan vivia la primera senyora Vergerus, ella et podria dir una cosa o dues. 745 01:49:20,290 --> 01:49:25,990 - Vols una tarta de melmelada? - Sí, si us plau. 746 01:49:26,160 --> 01:49:28,620 Què diu ella? 747 01:49:28,790 --> 01:49:33,490 Això era el mateix en el dia de la primera dona. 748 01:49:33,660 --> 01:49:36,830 Només pitjor. 749 01:49:36,990 --> 01:49:40,700 Mi, meu... Pobres fills. 750 01:49:40,870 --> 01:49:47,240 - Et refereixes a nosaltres? - No, jo no... 751 01:49:47,410 --> 01:49:53,580 Em refereixo als àcars petits que va morir en el riu fosc i fred. 752 01:49:53,740 --> 01:49:59,330 La seva mare va intentar salvar-los, però va ser xuclat pels remolins. 753 01:49:59,490 --> 01:50:04,290 Els van trobar més tard, al costat del pont. 754 01:50:04,450 --> 01:50:12,620 Estaven tan forts a cadascun altres, eren com un sol cos. 755 01:50:12,790 --> 01:50:18,290 Per tal de separar-los taüts, els havien de veure separats. 756 01:50:18,450 --> 01:50:22,580 Des de llavors no ho ha fet mai estat realment tranquil en aquesta casa. 757 01:50:22,740 --> 01:50:28,990 - Els fantasmes no existeixen. - No vull espantar ningú... 758 01:50:29,160 --> 01:50:35,330 Però aquesta casa fa coses divertides a tu. Només mira la meva mà... 759 01:50:35,490 --> 01:50:38,540 Ja no queda pell... 760 01:50:38,700 --> 01:50:42,450 Està tot cru! 761 01:50:42,620 --> 01:50:46,040 Estava agafant Sa Gràcia el seu cafè del matí, 762 01:50:46,200 --> 01:50:51,290 i quan vaig obrir la porta, la meva pell s'ha enganxat a la maneta de la porta... 763 01:50:51,450 --> 01:50:55,580 Vaig sentir riures darrere meu. 764 01:50:55,740 --> 01:51:01,330 Ho vaig sentir clar, així que em vaig girar... 765 01:51:01,490 --> 01:51:06,120 Només que no hi havia ningú. 766 01:51:06,290 --> 01:51:09,870 I em sap greu per a qui hagi de... 767 01:51:10,040 --> 01:51:15,580 Però val més que em mantingui la boca tancada. 768 01:51:15,740 --> 01:51:20,120 Tancaré la porta ara... 769 01:51:24,080 --> 01:51:28,740 Però no et preocupis, mare teva segur que tornarà demà, 770 01:51:28,910 --> 01:51:35,200 i després Sa Gràcia vindrà en persona per fer-te lliure. 771 01:51:35,370 --> 01:51:38,490 - Els he vist. - OMS? 772 01:51:38,660 --> 01:51:43,580 - La primera dona i les seves filles. - És cert? 773 01:51:43,740 --> 01:51:48,290 - Estàs dient la veritat? - Per la meva paraula d'honor. 774 01:51:48,450 --> 01:51:50,660 On els vas veure? 775 01:51:50,830 --> 01:51:54,290 Jo havia estat a la biblioteca amb el marit de la nostra mare. 776 01:51:54,450 --> 01:52:00,450 M'havia donat una conferència, No recordo què passa amb... 777 01:52:00,620 --> 01:52:04,240 Jo estava passant pel menjador, 778 01:52:04,410 --> 01:52:07,540 i hi havia una mena de llum divertida. 779 01:52:07,700 --> 01:52:11,160 Llavors vaig veure una de les noies de la porta. 780 01:52:11,330 --> 01:52:16,490 Va passar per davant de puntes i no va fer cap so. 781 01:52:16,660 --> 01:52:21,490 Llavors va venir l'altra noia, el gran amb els cabells foscos, 782 01:52:21,660 --> 01:52:24,830 i els ulls grans. 783 01:52:24,990 --> 01:52:27,740 Ella es va aturar i em va mirar, 784 01:52:27,910 --> 01:52:33,910 i em va fer un gest per donar la volta. 785 01:52:34,080 --> 01:52:40,160 I allà, a la llum del sol... 786 01:52:40,330 --> 01:52:43,740 ... va quedar la mateixa dona, 787 01:52:43,910 --> 01:52:47,120 tots vestits de negre. 788 01:52:48,160 --> 01:52:54,200 Va dir ella, desmaiada i veu gairebé inaudible, 789 01:52:54,370 --> 01:52:59,240 no tenir por, i que tenia alguna cosa a dir-me. 790 01:52:59,410 --> 01:53:03,370 - Què va dir ella? - No et vull espantar. 791 01:53:03,540 --> 01:53:08,410 Però aquestes van ser les seves mateixes paraules: 792 01:53:08,580 --> 01:53:13,580 "Vull que conegueu el nostre secret. 793 01:53:13,740 --> 01:53:18,540 El teu padrastre, el meu marit... 794 01:53:18,700 --> 01:53:22,990 ... em va tancar a mi i als nens al dormitori. 795 01:53:25,040 --> 01:53:29,490 Allà estàvem tancats durant cinc dies i cinc nits... 796 01:53:29,660 --> 01:53:34,240 ...sense menjar ni aigua. 797 01:53:34,410 --> 01:53:39,870 En la nostra misèria, vam decidir escapar. 798 01:53:40,040 --> 01:53:44,990 Vam lligar llençols i va intentar baixar per la finestra 799 01:53:45,160 --> 01:53:51,540 a la llengua estreta de la terra envoltat d'aigua remolinada. 800 01:53:51,700 --> 01:53:54,540 Les meves filles van anar primer, 801 01:53:54,700 --> 01:54:00,740 i van caure, submergint-se en les profunditats. 802 01:54:02,240 --> 01:54:09,580 Vaig intentar salvar-los, però ho vaig ser xuclat en un remolí negre... 803 01:54:11,330 --> 01:54:18,330 No fins que vaig estar sota l'aigua, no capaç d'agafar els meus fills". 804 01:54:28,910 --> 01:54:34,200 Per què és Maj! Que bonic. Entra, estimada. 805 01:54:34,370 --> 01:54:37,990 - Espero no molestar-te. -De res, estimada. 806 01:54:38,160 --> 01:54:41,740 Vine, fes-me un petó. Bona... 807 01:54:42,830 --> 01:54:45,040 Molt bonic... 808 01:54:45,200 --> 01:54:47,700 L'has fet tu mateix? 809 01:54:47,870 --> 01:54:50,830 Bon teixit, bonic estampat... 810 01:54:50,990 --> 01:54:58,200 - Què passa amb l'excursió? - Estic massa embarassada per anar a navegar. 811 01:54:58,370 --> 01:55:01,790 - Què passa? - Estic preocupat. 812 01:55:01,950 --> 01:55:05,990 Seguem aquí. 813 01:55:07,290 --> 01:55:13,330 - Estàs preocupat pels nens? - Alexandre va prometre escriure. 814 01:55:13,490 --> 01:55:17,490 - He escrit set cartes. - I no tenia resposta? 815 01:55:17,660 --> 01:55:21,080 Només una postal. Fa tres setmanes. 816 01:55:21,240 --> 01:55:27,700 "Estimat Maj, estem bé. Oncle Edvard ens va portar d'excursió a veure... 817 01:55:27,870 --> 01:55:35,290 - ...el Jardí Botànic. - Hem après sobre les flors rares. 818 01:55:35,450 --> 01:55:40,040 Gràcies per escriure, Escriuré tan bon punt trobi el temps. 819 01:55:40,200 --> 01:55:46,120 Sincerament, Alexandre. La Fanny li envia amor". 820 01:55:53,910 --> 01:55:59,370 L'Emelie és capaç de mirar cap a fora pels seus fills i per ella mateixa. 821 01:55:59,540 --> 01:56:02,540 No hi ha motius per preocupar-se. 822 01:56:02,700 --> 01:56:07,660 - En certa manera, ells també són els meus fills. - Ja te'n vas? 823 01:56:07,830 --> 01:56:15,580 - Només volia una paraula... - Queda't una mica més. 824 01:56:15,740 --> 01:56:20,910 He de fer el sopar, i no ho he fet fins i tot posar el rostit al forn encara. 825 01:56:21,080 --> 01:56:27,120 Estimat fill, són les coses tan difícils? 826 01:56:27,290 --> 01:56:31,200 - És la cafeteria? - Això també. 827 01:56:31,370 --> 01:56:34,740 Recull Gustav Adolf t'ha estat molestant. 828 01:56:34,910 --> 01:56:39,120 No vull ferir els seus sentiments. 829 01:56:39,290 --> 01:56:43,830 Però el que em preocupa el més són els nens. 830 01:56:45,620 --> 01:56:49,950 Ho sento, on són les meves maneres? 831 01:56:50,120 --> 01:56:53,740 Si us plau, perdoneu-me. 832 01:57:18,080 --> 01:57:24,790 La senyora Tander es pregunta si ho serà Sopant sol, Senyoria. 833 01:57:24,950 --> 01:57:30,040 Digues-li un got de llet i n'hi haurà prou amb un simple entrepà. 834 01:57:30,200 --> 01:57:34,990 Gràcies, senyor. li diré. 835 01:57:36,160 --> 01:57:42,240 - Hi havia alguna cosa més? - No estic segur... 836 01:57:42,410 --> 01:57:45,660 No sé com dir això, és tan desagradable. 837 01:57:45,830 --> 01:57:48,450 Pot semblar que estigués explicant contes. 838 01:57:48,620 --> 01:57:52,330 Si us plau, senyor, No puc estar aquí a la porta. 839 01:57:52,490 --> 01:57:55,870 Entra i tanca la porta. 840 01:57:58,790 --> 01:58:02,490 Si us plau, senyor, va dir Havia de vigilar els nens 841 01:58:02,660 --> 01:58:09,330 i escoltar la seva xerrada i informe qualsevol cosa en particular que pugui escoltar... 842 01:58:09,490 --> 01:58:14,120 Alexander va inventar una història terrible. 843 01:58:14,290 --> 01:58:17,040 Es tractava de... 844 01:58:17,200 --> 01:58:22,660 És tan terrible No sé com treure'l... 845 01:58:22,830 --> 01:58:27,120 Diu, senyor, que vas tancar la teva primera dona. 846 01:58:27,290 --> 01:58:33,540 Que ella i les noies es van ofegar quan van intentar fugir. 847 01:58:40,790 --> 01:58:44,910 - Bé? - Això és tot, senyor. 848 01:58:45,080 --> 01:58:48,660 Pots anar. 849 01:59:05,990 --> 01:59:08,120 Qui hi ha? 850 01:59:08,290 --> 01:59:12,080 Només sóc jo. 851 01:59:27,410 --> 01:59:32,700 Aixeca't de seguida! El teu padrastre vol parlar amb tu. 852 01:59:33,290 --> 01:59:37,740 Vesteix-te, el teu padrastre vol parlar amb tu. 853 01:59:40,290 --> 01:59:42,330 Afanya't. 854 01:59:43,370 --> 01:59:48,870 Alexandre, fill meu. En presència de Justina i de la teva germana, 855 01:59:49,040 --> 01:59:52,990 m'has acusat d'assassinat la meva dona i els meus fills. 856 01:59:54,120 --> 01:59:57,040 Si us plau, repeteix el que m'has dit. 857 01:59:57,200 --> 02:00:01,490 Alexander va dir que havia vist el difunt La senyora Vergerus i els seus fills. 858 02:00:01,660 --> 02:00:03,870 Ella li va parlar. 859 02:00:04,040 --> 02:00:10,160 Va dir que el seu marit havia tancat al dormitori principal, 860 02:00:10,330 --> 02:00:14,700 sense menjar i aigua. El cinquè dia, 861 02:00:14,870 --> 02:00:18,790 van intentar escapar, només per ofegar... 862 02:00:18,950 --> 02:00:24,240 - Reconeixeu la història? - No. 863 02:00:24,410 --> 02:00:29,870 - La Justina ha donat un fals testimoni? - Potser va ser un somni que va tenir. 864 02:00:30,040 --> 02:00:36,160 Estàs preparat? per confirmar la teva declaració sota jurament? 865 02:00:36,330 --> 02:00:42,080 Fanny, tu escolteu l'Alexandre explicar aquesta història? 866 02:00:46,580 --> 02:00:54,450 Així que ho mantens, Justina o és mentir o somiar? 867 02:00:54,620 --> 02:00:57,160 Sí. 868 02:01:03,040 --> 02:01:05,700 Puja a la taula, Alexander. 869 02:01:05,870 --> 02:01:10,240 - Faries un jurament? - Absolutament. 870 02:01:10,410 --> 02:01:14,080 És pecat mortal jurar en fals. 871 02:01:14,240 --> 02:01:18,700 Es diu perjuri, i està severament castigat. 872 02:01:18,870 --> 02:01:21,700 De debò? 873 02:01:21,870 --> 02:01:27,040 Posa la mà sobre la Bíblia i repeteix després de mi: 874 02:01:27,200 --> 02:01:31,120 "Jo, Alexander Ekdahl"... 875 02:01:31,290 --> 02:01:38,830 "jureu solemnement sobre la Sagrada Bíblia"... 876 02:01:38,990 --> 02:01:48,580 "que tot el que he dit, estic dient i diré "... 877 02:01:48,740 --> 02:01:54,160 "és tota la veritat i res més que la veritat". 878 02:01:59,370 --> 02:02:02,830 Alexandre, fill meu... 879 02:02:02,990 --> 02:02:09,450 Espero que recordeu que vam tenir una xerrada important fa un any. 880 02:02:09,620 --> 02:02:15,660 - Es tractava de determinades qüestions morals. - No es podria dir que és una xerrada. 881 02:02:15,830 --> 02:02:22,910 - Què vols dir? - Vostè ha parlat tot, senyor. 882 02:02:23,080 --> 02:02:27,370 Suposo que vas callar per vergonya. 883 02:02:27,540 --> 02:02:30,700 Des de llavors m'he fet més savi. 884 02:02:30,870 --> 02:02:36,490 - Vols dir que menteix millor. - Aquesta és una manera de dir-ho. 885 02:02:38,990 --> 02:02:42,080 Alexandre, fill meu. 886 02:02:42,240 --> 02:02:44,410 Què t'imagines? 887 02:02:44,580 --> 02:02:51,370 De veritat creus que pots embrutar-te? l'honor d'un altre amb impunitat? 888 02:02:51,540 --> 02:02:54,790 Crec que m'odia, senyor. 889 02:02:54,950 --> 02:03:00,080 - Això és el que penso. - Realment... 890 02:03:01,950 --> 02:03:05,160 Deixa'm dir-te una cosa. 891 02:03:05,330 --> 02:03:09,660 Alguna cosa que et pot sorprendre. 892 02:03:09,830 --> 02:03:13,830 No t'odio... 893 02:03:13,990 --> 02:03:17,080 t'estimo. 894 02:03:17,240 --> 02:03:23,240 Però l'amor que sento per tu, 895 02:03:23,410 --> 02:03:28,040 la teva mare i la teva germana, no és cec ni feble... 896 02:03:28,200 --> 02:03:32,290 És fort i astringent. 897 02:03:35,790 --> 02:03:40,160 - M'estàs escoltant? - No. 898 02:03:44,660 --> 02:03:48,080 Estàs endurint el teu cor. 899 02:03:48,240 --> 02:03:51,620 A més, jutges malament la situació. 900 02:03:51,790 --> 02:03:55,990 Sóc molt més fort que tu. 901 02:03:56,160 --> 02:04:01,080 - No ho dubto. - Vull dir en un sentit espiritual. 902 02:04:01,240 --> 02:04:07,700 És perquè en tinc veritat i justícia al meu costat. 903 02:04:09,490 --> 02:04:13,200 Alexandre... 904 02:04:14,410 --> 02:04:18,410 Ja ho veus, sé que ho faràs confessar en una estona. 905 02:04:18,580 --> 02:04:25,450 La teva confessió i el teu càstig serà un alleujament per a tu. 906 02:04:25,620 --> 02:04:28,080 ets intel·ligent... 907 02:04:28,240 --> 02:04:31,620 T'adones que el joc ha acabat, 908 02:04:31,790 --> 02:04:40,370 però ets orgullós i tossut... i tu també t'avergonyeixes. 909 02:04:40,540 --> 02:04:43,830 m'he oblidat què és el que vull admetre. 910 02:04:43,990 --> 02:04:47,160 - De veritat? - Què he d'admetre? 911 02:04:47,330 --> 02:04:53,370 - Tinc mitjans a la meva disposició. - Això no ho sabia, però ara ho sé. 912 02:04:53,540 --> 02:04:57,490 Els pares no eren tan suaus de cor quan era nen. 913 02:04:57,660 --> 02:05:02,040 Tenien el bastó. Tinc això. És un batedor de catifes normal, 914 02:05:02,200 --> 02:05:05,330 però pot ballar força bé. 915 02:05:05,490 --> 02:05:10,410 Si això no va ajudar, teníem un altre mitjà, l'oli de ricí. 916 02:05:10,580 --> 02:05:17,740 Hi ha l'ampolla. Uns quants bocats et fan dòcil. 917 02:05:17,910 --> 02:05:25,040 I per si això no fos suficient, hi havia un armari fosc i fred, 918 02:05:25,200 --> 02:05:30,200 on t'asseries durant hores, fins que els ratolins van venir olorant-te la cara. 919 02:05:30,370 --> 02:05:36,990 - Per què he de ser castigat? - Això és evident, fill meu. 920 02:05:37,160 --> 02:05:41,580 La teva personalitat és defectuosa, no pots distingir la mentida de la veritat. 921 02:05:41,740 --> 02:05:48,620 Ets un nen, i digues mentides de mida infantil, encara que terribles. 922 02:05:48,790 --> 02:05:53,410 Però aviat seràs un home gran. 923 02:05:53,580 --> 02:05:59,120 I la vida castiga sense pietat els mentiders. 924 02:05:59,290 --> 02:06:07,240 El teu càstig t'ensenyarà a estimar la veritat. 925 02:06:07,410 --> 02:06:13,790 Admeto que ho he inventat, sobre tu tancant la seva dona i els seus fills, senyor. 926 02:06:13,950 --> 02:06:18,830 - Admets haver comès perjuri? - Suposo que sí. 927 02:06:18,990 --> 02:06:25,620 Ara has aconseguit una gran victòria. 928 02:06:25,790 --> 02:06:29,200 Una victòria sobre tu mateix. 929 02:06:31,580 --> 02:06:37,660 Aleshores, què ha de ser: La canya, l'oli de ricí o l'armari? 930 02:06:37,830 --> 02:06:41,040 - Quants cops de canya? - Deu. Ni més, ni menys. 931 02:06:41,200 --> 02:06:44,620 Després trio la canya. 932 02:06:46,990 --> 02:06:51,330 Aconsegueix dos coixins i posar-los sobre la taula. 933 02:06:54,490 --> 02:06:57,490 Baixa't els pantalons. 934 02:07:01,160 --> 02:07:04,240 Doblar-se. 935 02:07:40,540 --> 02:07:42,740 Aixeca't. 936 02:07:42,910 --> 02:07:46,870 - Tens alguna cosa a dir-me. - No. 937 02:07:47,040 --> 02:07:52,200 - Has de demanar-me perdó. - No ho faré. 938 02:07:52,370 --> 02:07:58,240 Llavors t'hauré d'enganxar fins que ho facis. No ens podríeu estalviar a tots dos? 939 02:07:58,410 --> 02:08:01,990 Mai demanaré perdó. 940 02:08:02,160 --> 02:08:07,240 - No et disculpes... - No. 941 02:08:07,410 --> 02:08:10,740 Ajupi's, Alexandre. 942 02:08:13,080 --> 02:08:16,240 No més, si us plau! 943 02:08:16,410 --> 02:08:22,040 - Et demanaràs disculpes? - Sí. 944 02:08:22,200 --> 02:08:27,410 Botoneu-vos els pantalons i bufeu-vos nas. - Presta-li un mocador. 945 02:08:30,790 --> 02:08:37,740 - Bé, doncs? - Li demano que em perdoni, senyor. 946 02:08:37,910 --> 02:08:41,990 Parla. Vull a tothom per sentir com ho sents. 947 02:08:42,160 --> 02:08:49,990 - Li demano que em perdoni, senyor. - Per les mentides i el perjuri. 948 02:08:51,830 --> 02:08:57,950 Entens que ho tinc t'ha castigat per amor? 949 02:08:58,120 --> 02:09:00,370 Besa'm la mà. 950 02:09:00,540 --> 02:09:04,120 - Puc anar a dormir ara? - Sí, pots. 951 02:09:04,290 --> 02:09:11,080 Però per oferir-te l'oportunitat per reflexionar sobre els esdeveniments del dia, 952 02:09:11,240 --> 02:09:17,700 passaràs la nit a les golfes. La Justina portarà roba de llit. 953 02:09:17,870 --> 02:09:21,740 I demà a les sis, Henrietta obrirà la porta. 954 02:09:21,910 --> 02:09:25,700 - Això s'entén? - Sí, Senyoria! 955 02:09:37,490 --> 02:09:41,370 Seria millor que hi vagi, Tinc un carruatge parat. 956 02:09:41,540 --> 02:09:45,620 Em temo que alguna cosa podria han passat mentre estava fora. 957 02:09:45,790 --> 02:09:50,240 Sempre estic preocupat que Alexandre provocarà la seva ira. 958 02:09:50,410 --> 02:09:58,910 No veu que el seu padrastre ho sigui perillós, només esperant aixafar-lo. 959 02:09:59,080 --> 02:10:01,740 L'has de deixar. 960 02:10:01,910 --> 02:10:05,990 - Estic embarassada, Helena. - No obstant això... 961 02:10:06,160 --> 02:10:09,040 Perdoneu-me per interrompre... 962 02:10:09,200 --> 02:10:12,200 Li he demanat el divorci. 963 02:10:12,370 --> 02:10:14,740 Però ell es nega. 964 02:10:14,910 --> 02:10:18,700 Li dic que me'n vaig de totes maneres. 965 02:10:18,870 --> 02:10:23,660 Aleshores treu el llibre de les estàtues i explica què passarà. 966 02:10:23,830 --> 02:10:30,290 En un tribunal, perdré, per motius de "deserció". 967 02:10:30,450 --> 02:10:34,620 Ell seria concedit la custòdia dels meus fills. 968 02:10:40,490 --> 02:10:46,240 He escrit en secret a un amic que és advocat. 969 02:10:46,410 --> 02:10:50,580 Ha confirmat el que diu Edvard. 970 02:10:50,740 --> 02:10:57,790 Estic atrapat, ja no puc respirar... 971 02:10:57,950 --> 02:11:01,540 Estic morint, Helena. 972 02:11:02,950 --> 02:11:08,200 I odio aquest home tan violentament que podria... 973 02:11:17,370 --> 02:11:20,200 No diguis a ningú que he estat aquí. 974 02:11:20,370 --> 02:11:22,700 Ni una ànima. 975 02:12:03,080 --> 02:12:07,080 - Dóna'm la clau! - L'Edvard diu que no! 976 02:12:07,240 --> 02:12:10,790 Edvard ho ha prohibit! 977 02:12:10,950 --> 02:12:14,290 M'estàs fent mal. 978 02:12:18,620 --> 02:12:24,330 Emelie, no ho has de fer! 979 02:13:21,370 --> 02:13:26,240 Agafa la teva maleta caixa de pintura! 980 02:13:26,410 --> 02:13:30,580 Mira... Escolta'm. 981 02:13:30,740 --> 02:13:35,580 T'ho dic, no en queda cap. 982 02:13:35,740 --> 02:13:42,120 - Alma! Anem a casa de la mare. - Què estàs cridant? 983 02:13:42,290 --> 02:13:45,700 No crido mai. 984 02:13:45,870 --> 02:13:48,540 Arrack punch ho farà igual de bé! 985 02:13:53,700 --> 02:13:59,200 - La vella no és aquí... - Probablement és al menjador. 986 02:13:59,370 --> 02:14:03,580 - Volíem veure com estàs. - Estic bé. 987 02:14:03,740 --> 02:14:08,410 - Espero que no estigueu massa sol. - M'encanta passar una estona sol. 988 02:14:08,580 --> 02:14:12,910 - Vega va ser mossegada per una vespa. - Les vespes piquen, estimada. 989 02:14:13,080 --> 02:14:17,370 Tenen agullós, igual que el teu vell. 990 02:14:17,540 --> 02:14:20,370 La Petra va caure dins i es va remullar! 991 02:14:20,540 --> 02:14:24,660 - On serviré el sopar? - No sopar per a mi, gràcies. 992 02:14:24,830 --> 02:14:29,990 - Com és la picada de la vespa? - Res de què parlar. 993 02:14:31,450 --> 02:14:36,790 Deu haver tamisat milers de fotografies a hores d'ara. 994 02:14:36,950 --> 02:14:42,160 Aquí teniu un de vosaltres i els vostres germans. No pots tenir més de cinc anys. 995 02:14:42,330 --> 02:14:45,790 - Pots dir quin germà... - Qui és aquesta dona encantadora? 996 02:14:45,950 --> 02:14:50,240 - Has tingut pluja? - En absolut. 997 02:14:50,410 --> 02:14:55,660 Teníem cel blau, però ho veiem núvols acumulant-se sobre el continent. 998 02:14:55,830 --> 02:14:59,990 - Ha estat plovent tot el dia aquí. - Recordo aquesta bellesa. 999 02:15:00,160 --> 02:15:04,870 - Era amiga del meu pare. - No, era una vella amiga meva. 1000 02:15:05,040 --> 02:15:08,830 Es va casar amb un comte, va tenir 12 fills, i es va engreixar immensament. 1001 02:15:08,990 --> 02:15:14,580 Sempre he admirat la manera hàbil vas gestionar els amors del papa. 1002 02:15:14,740 --> 02:15:19,580 Hem de córrer. Sr Öhman i la seva encantadora dona s'acosta. 1003 02:15:19,740 --> 02:15:25,200 - Puc ajudar-te amb els encàrrecs? - No, gràcies, Gusten. 1004 02:15:25,370 --> 02:15:28,540 Però m'agradaria parlar amb vostè sobre el Maj. 1005 02:15:28,700 --> 02:15:34,700 Crist, què ara? Infern i condemna! Què més... 1006 02:15:34,870 --> 02:15:37,990 Calma't, Gusten. 1007 02:15:40,290 --> 02:15:44,990 - És sensible amb el major. - M'agradaria dir... 1008 02:15:45,160 --> 02:15:49,240 Maj no és el teu joc privat. 1009 02:15:49,410 --> 02:15:52,700 Alma tan amablement deixa-la incloure, 1010 02:15:52,870 --> 02:15:56,580 i està esperant el meu nét. 1011 02:15:56,740 --> 02:16:00,700 A la teva manera dictatorial, has traçat el seu futur. 1012 02:16:00,870 --> 02:16:06,950 -Estic ben segur que tu... - Gusten, vigila el teu idioma! 1013 02:16:17,410 --> 02:16:22,490 M'agrada la noia, li desitjo el millor. Vull assegurar el seu futur. 1014 02:16:22,660 --> 02:16:27,580 Ella no hauria de ser dependent per la bona voluntat de la meva família. 1015 02:16:27,740 --> 02:16:34,990 Ella no necessita cap protecció, almenys de tot de mi! Deixeu de retreure. 1016 02:16:35,160 --> 02:16:41,950 No sóc dictatorial, La Maj ho ha decidit tot ella mateixa. 1017 02:16:42,120 --> 02:16:47,990 M'agrada ella. Sóc amable amb ella. Alma és amable amb ella. 1018 02:16:48,160 --> 02:16:52,540 Estic ferit, saps. Mal de sang! 1019 02:16:53,950 --> 02:17:00,370 No hi ha la més mínima raó al costat de Maj contra mi. 1020 02:17:02,290 --> 02:17:07,790 Estic estimada d'ella. També Alma. Ella ho és estimat com Jenny, Petra i Putte. 1021 02:17:07,950 --> 02:17:13,620 Bé, no exactament de la mateixa manera, però gairebé. 1022 02:17:15,200 --> 02:17:17,200 Ella és bona amb mi. 1023 02:17:17,370 --> 02:17:22,080 Ella no creu que sóc vella i repugnant. Ningú ho fa! 1024 02:17:22,240 --> 02:17:27,620 Gustav Adolf Ekdahl té un punt dèbil per a les dones, i què? No riguis! 1025 02:17:27,790 --> 02:17:32,490 Maj agafarà el seu propi camí, i li donaré els mitjans per fer-ho. 1026 02:17:32,660 --> 02:17:38,990 L'assumpte està resolt. Tenim un cantant d'òpera i la seva dona per atendre. 1027 02:17:39,160 --> 02:17:43,290 Adéu, mama. Fes un petó al teu nen. 1028 02:17:43,450 --> 02:17:49,370 No et vull ni a tu ni a Alma interferir en els negocis de Maj. 1029 02:17:49,540 --> 02:17:52,370 M'encarregaré d'això! 1030 02:17:52,540 --> 02:17:55,330 O millor dit, ho farà. 1031 02:17:55,490 --> 02:17:58,620 - Adéu. - Tornaré més tard. 1032 02:17:58,790 --> 02:18:05,040 - Com l'infern ho faràs! - Tranquil·la o tindràs un ictus. 1033 02:18:05,200 --> 02:18:09,160 Estic tranquil, ets tu qui porta endavant. 1034 02:18:09,330 --> 02:18:12,290 Tu i la mare no t'has de ficar. 1035 02:20:14,740 --> 02:20:19,490 - Bona tarda, senyor Jacobi. - Bona tarda, senyoreta Vergerus. 1036 02:20:19,660 --> 02:20:23,290 - Què vols? - Hi està Sa Gràcia? 1037 02:20:23,450 --> 02:20:27,830 - Està ocupat escrivint un sermó. - Puc parlar amb la seva dona? 1038 02:20:27,990 --> 02:20:31,450 - Està indisposada. - I no s'ha de molestar? 1039 02:20:31,620 --> 02:20:37,450 - La meva mare està fora i estic ocupada. - La seva gràcia podria estar molesta... 1040 02:20:37,620 --> 02:20:42,160 - De què va això? - Al novembre... 1041 02:20:42,330 --> 02:20:46,290 ...Sa Gràcia es va acostar a mi amb una proposta de negoci. 1042 02:20:46,450 --> 02:20:49,040 De debò? no tinc cap record... 1043 02:20:49,200 --> 02:20:54,910 Sa Gràcia segur que perdonarà la seva família de preocupacions tan trivials. 1044 02:20:55,080 --> 02:20:58,450 Per què es dirigiria a tu? 1045 02:20:58,620 --> 02:21:03,120 - Ai, no vull ser vulgar. - Seré sincer, senyor Jacobi. 1046 02:21:03,290 --> 02:21:09,700 Crec que ets desagradable. No tinc cap ganes de parlar amb tu. Bon dia. 1047 02:21:09,870 --> 02:21:13,870 - Una vergonya pecuniària. - Us demano disculpes. 1048 02:21:14,040 --> 02:21:18,120 Sa Gràcia es va trobar en una vergonya pecuniària. 1049 02:21:18,290 --> 02:21:21,990 - Puc seure? - No allà, allà. 1050 02:21:22,160 --> 02:21:27,290 D'alguna manera estranya, ho agraeixo la teva franquesa. 1051 02:21:27,450 --> 02:21:31,490 No agraeixo el teu adulador. 1052 02:21:31,660 --> 02:21:34,790 Quin negoci tens amb el meu germà? 1053 02:21:34,950 --> 02:21:40,870 - Cap, que jo sàpiga. - Digues-me què et passa pel cap i marxa. 1054 02:21:41,040 --> 02:21:45,790 Primer, he de parlar amb Sa Gràcia. És una qüestió de diners... 1055 02:21:45,950 --> 02:21:48,370 Una gran quantitat de diners. 1056 02:21:48,540 --> 02:21:52,830 - El meu germà et deu diners? - Al contrari. 1057 02:21:52,990 --> 02:21:57,040 Al novembre, Sa Gràcia ho va desitjar demanar uns diners en préstec. 1058 02:21:57,200 --> 02:22:00,950 En principi, jo no prestar diners al clergat, 1059 02:22:01,120 --> 02:22:06,580 però el bisbe em va proposar comprar això cofre allà, per una suma raonable. 1060 02:22:06,740 --> 02:22:10,700 - Vaig declinar. - Vas rebutjar? 1061 02:22:10,870 --> 02:22:14,620 Sí, però ara em penedeixo de fer-ho. 1062 02:22:14,790 --> 02:22:19,910 M'agradaria molt comprar aquest cofre. Per gairebé qualsevol preu. 1063 02:22:20,080 --> 02:22:22,790 Gairebé... 1064 02:22:24,290 --> 02:22:28,620 Aconseguiré el meu germà. 1065 02:22:34,740 --> 02:22:39,490 - T'he dit que no em molestis. - El senyor Jacobi és aquí, pel que fa al cofre. 1066 02:22:39,660 --> 02:22:43,620 L'home s'aferra com una sangonera... 1067 02:23:09,830 --> 02:23:15,450 Perdoneu-me, d'un home gran lamentable debilitat... 1068 02:23:17,700 --> 02:23:21,740 - Vols comprar el cofre? - Sí, de veritat. 1069 02:23:21,910 --> 02:23:27,950 - Què em donareu per això? - Aquí teniu la suma. 1070 02:23:32,830 --> 02:23:38,540 - Has canviat força... - Potser tinc un possible comprador. 1071 02:23:40,620 --> 02:23:46,120 - M'enganxen, és clar. - No us obligo a vendre-la. 1072 02:23:46,290 --> 02:23:51,990 - Has portat els diners? - Els diners? El més segur. 1073 02:23:52,160 --> 02:23:56,040 Aquí teniu les grans notes... 1074 02:23:57,870 --> 02:24:01,990 Sí, de fet... Aquí estan. 1075 02:24:03,790 --> 02:24:06,790 - Dóna'm els diners. - Per descomptat. 1076 02:24:06,950 --> 02:24:14,160 Si puc tenir el de Vostra Gràcia signatura del contracte? 1077 02:24:14,330 --> 02:24:18,990 - Em perdonaràs si em retiro? - Et trobaré a faltar, senyoreta Vergerus. 1078 02:24:19,160 --> 02:24:23,410 Suposo que no ho agafaràs alguna cosa que no et correspon? 1079 02:24:23,580 --> 02:24:29,200 Les sospites tendeixen a retrocedir sobre els que els acullen. 1080 02:24:56,870 --> 02:25:02,120 Voleu assegurar-vos que no ho sóc agafar alguna cosa que no em correspon? 1081 02:25:02,290 --> 02:25:09,410 Simplement volia tornar-te el contracte signat. seure... 1082 02:25:09,580 --> 02:25:14,700 - Què dius d'aquesta imatge? - És bonic i valuós. 1083 02:25:14,870 --> 02:25:21,240 - T'interessaria? - Els meus recursos estan una mica escàs... 1084 02:25:21,410 --> 02:25:24,790 - Com està la teva dona? - Què amable de preguntar. 1085 02:25:24,950 --> 02:25:29,450 La meva dona està indisposada, de sobte la calor no està d'acord amb ella. 1086 02:25:29,620 --> 02:25:34,660 - Seria possible parlar... - Ho sento. 1087 02:25:34,830 --> 02:25:38,200 Sra Helena Ekdahl li ha escrit una carta. 1088 02:25:38,370 --> 02:25:40,950 Miraré que ho aconsegueixi. 1089 02:25:41,120 --> 02:25:46,910 porc jueu! Porc brut! Pensaves que em podries enganyar! 1090 02:25:47,080 --> 02:25:52,080 Et sap greu per això, tu abominable nas de ganxo... 1091 02:25:52,240 --> 02:25:57,580 - Si us plau, calma't, Edvard! - Està intentant robar els meus fills! 1092 02:25:57,740 --> 02:26:03,200 Ell no pot, Tinc la clau de la llar d'infants. 1093 02:26:23,160 --> 02:26:27,540 No t'atreveixes a tocar-los! 1094 02:27:15,290 --> 02:27:19,620 Primer de tot, prenguem alguna cosa per menjar. - Aron, vine aquí. 1095 02:27:19,790 --> 02:27:23,240 Aquest és el meu nebot, Aron. 1096 02:27:24,580 --> 02:27:28,240 Ara pel nostre àpat. 1097 02:27:28,410 --> 02:27:33,410 - M'agradaria dormir una mica. - Aron... 1098 02:27:33,580 --> 02:27:39,450 Els nostres convidats estan cansats, ja esteu preparats l'habitació i fer els llits? 1099 02:27:39,620 --> 02:27:44,580 he dut a terme totes les teves ordres, oncle. 1100 02:28:01,950 --> 02:28:04,160 Alexandre... 1101 02:28:04,330 --> 02:28:08,700 Aquest és el teatre de titelles d'Aron. 1102 02:28:08,870 --> 02:28:14,910 Si li preguntes bé, segur que ho farà donar una actuació algun vespre. 1103 02:28:22,870 --> 02:28:27,740 El meu altre nebot, Ismael, hi viu. Està malalt. 1104 02:28:27,910 --> 02:28:32,950 Aquesta porta s'ha de mantenir sempre tancada. Si us plau, no ho oblideu. 1105 02:28:33,120 --> 02:28:36,240 De vegades canta. A la nit, també. 1106 02:28:36,410 --> 02:28:40,740 No hi ha res de què preocupar-se, us hi acostumareu. 1107 02:28:42,450 --> 02:28:46,040 Aquesta serà casa teva de moment. 1108 02:28:46,200 --> 02:28:50,370 Anar al llit amb tu. - Bona nit, Fanny. 1109 02:28:50,540 --> 02:28:53,620 Bona nit, Alexandre. 1110 02:28:53,790 --> 02:28:57,660 Tanca la porta a la nit, i no l'obris a ningú. 1111 02:28:57,830 --> 02:29:01,410 - No us oblideu de dir les vostres oracions. - No vagis... 1112 02:29:01,580 --> 02:29:06,910 T'agradaria que em quedés? Aleshores m'asseuré aquí. 1113 02:29:11,410 --> 02:29:15,200 Aniré a comprovar l'Ismael. 1114 02:29:18,490 --> 02:29:21,540 Em dic Aron. El meu germà es diu Ismael. 1115 02:29:21,700 --> 02:29:24,540 Els nostres pares van morir quan érem petits. 1116 02:29:29,580 --> 02:29:32,450 Necessito fer pipí... 1117 02:29:36,740 --> 02:29:40,740 No hi ha orinal... 1118 02:29:42,450 --> 02:29:47,410 No serà fàcil de trobar el privat a les fosques. 1119 02:29:57,580 --> 02:30:02,990 Espero que no hi hagi fantasmes. 1120 02:30:47,040 --> 02:30:51,200 Maledicció... he perdut el camí. 1121 02:31:18,660 --> 02:31:24,040 Ara m'he perdut realment... 1122 02:31:45,870 --> 02:31:50,410 No és culpa meva que tot ha anat malament. 1123 02:31:50,580 --> 02:31:54,040 No et puc deixar. No puc. 1124 02:31:54,200 --> 02:32:01,240 Seria millor que us aclarís al cel, no ens pots ajudar de totes maneres. 1125 02:32:11,450 --> 02:32:17,240 Vaig passar la meva vida amb tu, i amb Emelie. 1126 02:32:17,410 --> 02:32:22,740 La mort no fa cap diferència. 1127 02:32:24,910 --> 02:32:28,580 Què és, Alexandre? 1128 02:32:28,740 --> 02:32:34,240 Per què no pots dir a Déu que mati el bisbe? 1129 02:32:34,410 --> 02:32:40,120 O potser Déu no per tu, o per qualsevol de nosaltres. 1130 02:32:40,290 --> 02:32:44,990 Has vist mai Déu? allà a l'altra banda? 1131 02:32:45,160 --> 02:32:50,580 Ningú per aquí tenen un maleït pensament al cap. 1132 02:32:50,740 --> 02:32:55,700 Idiotes, tot... 1133 02:32:59,790 --> 02:33:03,450 Has de ser amable amb la gent. 1134 02:33:25,040 --> 02:33:31,120 No vens al llit? El rellotge ha donat les quatre. 1135 02:33:31,290 --> 02:33:36,790 - No puc dormir. - Jo tampoc. 1136 02:33:36,950 --> 02:33:40,040 He estat amb l'Elsa, està molt malalta. 1137 02:33:40,200 --> 02:33:44,120 - Hauríem d'anar a buscar el metge. - Vindrà demà al matí. 1138 02:33:44,290 --> 02:33:47,870 - Què és això? - Brou calent, és calmant. 1139 02:33:48,040 --> 02:33:51,540 Puc? 1140 02:33:57,410 --> 02:33:59,790 Però és clar. 1141 02:33:59,950 --> 02:34:02,410 No em pots perdonar? 1142 02:34:02,580 --> 02:34:07,290 Em quedo amb tu, oi? 1143 02:34:10,080 --> 02:34:16,120 - Aquesta rendició sobtada em confon. - Beure'l mentre fa calor. 1144 02:34:23,080 --> 02:34:26,240 Demaneu que els nens tornin? 1145 02:34:26,410 --> 02:34:32,910 - Aleshores la posició és desesperada. - Només m'importa el que és correcte. 1146 02:34:33,080 --> 02:34:36,620 No està trucant l'Elsa? 1147 02:34:38,620 --> 02:34:44,740 Queda't, entraré a veure'l. 1148 02:34:56,370 --> 02:35:01,830 - Et puc ajudar, tieta? - És tan fosc. 1149 02:35:22,120 --> 02:35:26,830 - Quina és l'hora? - Són gairebé dos quarts de quatre. 1150 02:35:26,990 --> 02:35:31,660 - Una nit llarga. - Hauries d'intentar dormir una mica. 1151 02:35:31,830 --> 02:35:35,540 Em fan mal les cames. 1152 02:35:35,700 --> 02:35:39,290 Estan inflats i dolorosos. 1153 02:35:47,870 --> 02:35:50,830 Vas dir una vegada... 1154 02:35:50,990 --> 02:35:54,910 ...que tu sempre canviaven de màscara. 1155 02:35:55,080 --> 02:35:59,830 Així que finalment no sabies qui eres. 1156 02:36:00,990 --> 02:36:05,660 Només tinc una màscara. 1157 02:36:05,830 --> 02:36:10,910 I està marcat a la meva carn. 1158 02:36:13,410 --> 02:36:16,910 Si intento arrencar-lo... 1159 02:36:25,740 --> 02:36:29,700 Sempre vaig pensar que la gent m'agradava. 1160 02:36:31,410 --> 02:36:36,540 Em veia savi, de ment ampla i justa. 1161 02:36:36,700 --> 02:36:40,290 no tenia ni idea... 1162 02:36:40,450 --> 02:36:43,700 ...que qualsevol era capaç d'odiar-me. 1163 02:36:43,870 --> 02:36:47,700 No t'odio. 1164 02:36:47,870 --> 02:36:52,290 No, però el teu fill m'odia. 1165 02:36:55,200 --> 02:36:58,830 Tinc por d'ell. 1166 02:37:19,490 --> 02:37:24,120 - Qui hi ha a l'altre costat de la porta? - És Déu... 1167 02:37:28,200 --> 02:37:34,700 - No pots sortir? - Els vius poden no veure la cara de Déu. 1168 02:37:34,870 --> 02:37:41,330 - Què vols? - Vull demostrar que existeixo. 1169 02:37:44,120 --> 02:37:49,450 - Aquest és el meu final, oi? - T'agradaria que em mostrés? 1170 02:37:49,620 --> 02:37:52,040 Llavors em mostraré. 1171 02:37:52,200 --> 02:37:57,540 Aquí vinc, Alexandre! Ara mateix! 1172 02:38:16,990 --> 02:38:20,870 - Admet-ho, t'has espantat! - Poc probable! 1173 02:38:21,040 --> 02:38:24,950 "Aquest és el meu final, no?" 1174 02:38:27,410 --> 02:38:32,160 - Ai, això fa mal! - No ploris, Alexandre. 1175 02:38:32,330 --> 02:38:38,830 No volia espantar-te, almenys no tant. 1176 02:38:42,450 --> 02:38:46,410 He estat treballant en aquest titella tota la nit. 1177 02:38:46,580 --> 02:38:51,040 Aquest ric propietari d'un circ a Anglaterra està boig pels nostres titelles. 1178 02:38:51,200 --> 02:38:55,910 I aleshores us vaig sentir córrer. 1179 02:38:56,080 --> 02:38:59,830 Ho sents? El meu germà està despert. 1180 02:38:59,990 --> 02:39:03,830 Està cantant. 1181 02:39:09,040 --> 02:39:13,410 Pobre Ismael, no pot suportar estar al voltant de la gent. 1182 02:39:13,580 --> 02:39:17,370 - De vegades es torna violent. - Vas dir que has estat tota la nit despert. 1183 02:39:17,540 --> 02:39:23,490 - Però et vaig veure dormint. - Tant a la vida és inexplicable. 1184 02:39:23,660 --> 02:39:27,240 Ho notes especialment quan incursiones en la màgia. 1185 02:39:27,410 --> 02:39:30,950 - Has vist la nostra mare? - No... 1186 02:39:31,120 --> 02:39:33,910 Vinga. 1187 02:40:17,620 --> 02:40:20,830 Mira amb atenció, Alexandre... 1188 02:40:20,990 --> 02:40:23,660 El veus respirar? 1189 02:40:23,830 --> 02:40:28,620 Fa més de 4.000 anys que està mort, però encara respira. 1190 02:40:28,790 --> 02:40:31,200 Faré foscor l'habitació. 1191 02:40:37,830 --> 02:40:42,700 - Què veus? - Està brillant... 1192 02:40:42,870 --> 02:40:46,700 Només ningú sap per què és lluminós. 1193 02:40:46,870 --> 02:40:50,620 Ningú ho pot explicar. 1194 02:40:50,790 --> 02:40:54,540 La gent es ressent allò que no poden entendre. 1195 02:40:54,700 --> 02:40:57,950 Val més dir són miralls o projeccions... 1196 02:40:58,120 --> 02:41:02,450 Aleshores la gent riurà, que és més saludable a tot arreu, 1197 02:41:02,620 --> 02:41:07,700 sobretot des del punt de vista financer de vista. Ara mireu amb atenció... 1198 02:41:29,120 --> 02:41:34,700 L'oncle Isak diu que ho som envoltat de capes de realitat. 1199 02:41:34,870 --> 02:41:39,540 Diu que hi ha eixams de fantasmes, esperits, fantasmes, ànimes... 1200 02:41:39,700 --> 02:41:42,830 ...àngels i diables. 1201 02:41:42,990 --> 02:41:46,830 Diu que el còdol més petit té vida pròpia. 1202 02:41:46,990 --> 02:41:50,120 - Vols més cafè? - Sí, si us plau. 1203 02:41:50,290 --> 02:41:55,870 Tot és viu. I tot és Déu, o la intenció de Déu. 1204 02:41:56,040 --> 02:42:00,490 No només les coses bones, però el més cruel i el pitjor. 1205 02:42:00,660 --> 02:42:02,870 Què et sembla? 1206 02:42:03,040 --> 02:42:07,700 Si hi ha un Déu, és una merda. M'agradaria donar-li una puntada de peu al cul. 1207 02:42:07,870 --> 02:42:14,120 Trobo interessant la teva teoria, i sembla justificat. 1208 02:42:14,290 --> 02:42:18,450 Li portem l'esmorzar a l'Ismael? 1209 02:42:20,330 --> 02:42:22,660 Ismael? 1210 02:42:22,830 --> 02:42:26,830 T'he portat l'esmorzar. 1211 02:42:36,040 --> 02:42:39,120 Emelie... 1212 02:42:40,790 --> 02:42:46,290 Com que no podia dormir, la teva germana em va donar bromurs. 1213 02:42:46,450 --> 02:42:51,450 Havia posat tres poders al brou. Mai vaig voler que te'l beguessis. 1214 02:42:51,620 --> 02:42:57,330 Quan vas anar a veure l'Elsa, N'he afegit tres més. 1215 02:43:00,240 --> 02:43:04,990 Dormiràs tranquil. 1216 02:43:05,160 --> 02:43:09,080 Quan et despertes, ja me n'aniré. 1217 02:43:09,240 --> 02:43:12,410 Torno amb els meus fills. 1218 02:43:12,580 --> 02:43:18,410 A casa meva... i a la meva família. 1219 02:43:35,040 --> 02:43:37,490 Emelie! 1220 02:43:37,660 --> 02:43:40,370 Emelie... 1221 02:43:40,540 --> 02:43:46,120 - Em canviaré i tu tornaràs! - No tornaré mai. 1222 02:43:46,290 --> 02:43:51,830 Enverinaré la teva existència, arruïnar el futur dels teus fills... 1223 02:43:51,990 --> 02:43:55,120 Tu ja no saps el que estàs dient. 1224 02:43:55,290 --> 02:44:01,870 Estic ben despert! Estic tan terriblement despert... 1225 02:44:04,790 --> 02:44:09,080 Si us plau, almenys ajuda'm a dormir. 1226 02:44:09,240 --> 02:44:15,200 Ja no hi veig i em sento marejat. 1227 02:44:15,370 --> 02:44:20,790 Emelie, hi ets? 1228 02:44:20,950 --> 02:44:26,450 no puc veure... 1229 02:44:26,620 --> 02:44:29,040 Emelie! 1230 02:44:29,200 --> 02:44:33,410 Ismael, t'he portat l'esmorzar. 1231 02:44:48,790 --> 02:44:53,330 Bon dia, Ismael. 1232 02:44:53,490 --> 02:44:57,450 Aquest és Alexander Ekdahl, un amic. 1233 02:44:57,620 --> 02:45:00,870 Deixa'ns en pau, Aron. 1234 02:45:01,040 --> 02:45:04,580 No et preocupis, no el menjaré. 1235 02:45:04,740 --> 02:45:09,830 Encara que sembli apetitós. 1236 02:45:09,990 --> 02:45:14,990 - Torna en mitja hora. - Però l'oncle Isak... 1237 02:45:15,160 --> 02:45:21,410 L'oncle Isak és una cabra vella. Ell necessita mai se sap de la visita d'Alexandre. 1238 02:45:41,830 --> 02:45:44,620 No, gràcies. 1239 02:45:44,790 --> 02:45:49,790 Em dic Ismael, això ja ho saps. 1240 02:45:49,950 --> 02:45:54,120 “I serà un home salvatge; 1241 02:45:54,290 --> 02:45:58,200 la seva mà estarà contra tots, 1242 02:45:58,370 --> 02:46:02,990 i la mà de tots contra ell". 1243 02:46:03,160 --> 02:46:07,410 Em considero perillós, per això em tanquen. 1244 02:46:07,580 --> 02:46:11,370 De quina manera ets perillós? 1245 02:46:11,540 --> 02:46:14,910 Escriu el teu nom en aquest paper. 1246 02:46:15,080 --> 02:46:19,990 Aquí teniu un llapis. És bastant contundent, però ho farà. 1247 02:46:21,120 --> 02:46:24,990 Aleshores, Alexander Ekdahl... 1248 02:46:25,160 --> 02:46:28,410 Llegeix el que acabes d'escriure. 1249 02:46:28,580 --> 02:46:33,910 Diu: "Ismael Retzinsky". 1250 02:46:39,160 --> 02:46:43,990 Potser som la mateixa persona. Potser no hi ha límits. 1251 02:46:44,160 --> 02:46:51,160 Potser tots fluïm els uns als altres, sense límits i magníficament. 1252 02:46:54,120 --> 02:46:57,950 Porteu pensaments terribles... 1253 02:46:58,120 --> 02:47:03,490 És gairebé dolorós estar a prop teu. 1254 02:47:03,660 --> 02:47:06,490 Al mateix temps, és atractiu. 1255 02:47:06,660 --> 02:47:12,160 - Saps per què? - No sé si ho vull saber... 1256 02:47:14,950 --> 02:47:18,330 Podeu fer una imatge d'algú que no t'agrada. 1257 02:47:18,490 --> 02:47:22,580 I enganxeu-hi agulles. 1258 02:47:22,740 --> 02:47:27,990 És un mètode maldestre comparat al camí ràpid dels mals pensaments. 1259 02:47:33,490 --> 02:47:37,740 Ets una persona petita estranya. 1260 02:47:37,910 --> 02:47:43,950 No vols expressar-te el que sempre tens al cap... 1261 02:47:50,370 --> 02:47:53,290 T'estàs imaginant la mort d'un home. 1262 02:47:53,450 --> 02:47:55,580 Espera... 1263 02:47:55,740 --> 02:48:00,160 Sé qui és. 1264 02:48:02,830 --> 02:48:07,330 Un home alt amb els cabells grisos clars, corregiu-me si m'equivoco. 1265 02:48:07,490 --> 02:48:14,200 Té els ulls blaus clars i cara de nen, corregeix-me si m'equivoco. 1266 02:48:14,370 --> 02:48:19,120 Està adormit, i en el seu somni s'agenolla davant l'altar. 1267 02:48:19,290 --> 02:48:23,040 Damunt l'altar penja el profeta crucificat. 1268 02:48:23,200 --> 02:48:26,330 En el seu somni s'aixeca i crida: 1269 02:48:26,490 --> 02:48:32,830 "Déu meu, Déu meu, per què m'has abandonat?" 1270 02:48:32,990 --> 02:48:36,790 Però no hi ha resposta. Ni tan sols el riure. 1271 02:48:36,950 --> 02:48:39,990 No diguis coses així. 1272 02:48:40,160 --> 02:48:43,740 No sóc jo... 1273 02:48:43,910 --> 02:48:47,120 ... ets tu. 1274 02:48:49,790 --> 02:48:54,240 No et deixis enrere... 1275 02:48:54,410 --> 02:49:01,620 Està profundament adormit, plagada de malsons. 1276 02:49:01,790 --> 02:49:04,540 Dóna'm les teves mans. 1277 02:49:04,700 --> 02:49:11,580 No és necessari, però és més segur d'aquesta manera. 1278 02:49:11,740 --> 02:49:17,700 S'han d'obrir les portes, sonaran els crits. 1279 02:49:17,870 --> 02:49:20,990 - No vull... - És massa tard. 1280 02:49:21,160 --> 02:49:24,290 Només hi ha un camí, i t'acompanyaré. 1281 02:49:24,450 --> 02:49:28,660 M'esborraré i fusionar-se amb tu. 1282 02:49:28,830 --> 02:49:34,620 No tinguis por, Sóc el teu àngel de la guarda. 1283 02:49:37,490 --> 02:49:41,740 Són les cinc. Trencar el dia. 1284 02:49:41,910 --> 02:49:45,910 S'obren les portes... Espera! 1285 02:49:46,080 --> 02:49:51,120 Primer... sona un crit terrible. 1286 02:49:51,290 --> 02:49:54,870 Una figura ardent sense forma... 1287 02:49:55,040 --> 02:49:58,540 ... es mou pel terra, cridant. 1288 02:49:58,700 --> 02:50:03,040 No vull... Deixa'm anar! 1289 02:50:36,870 --> 02:50:39,910 Emelie... 1290 02:50:40,080 --> 02:50:46,410 La policia és aquí. Ells insisteixen a parlar amb tu. 1291 02:50:56,240 --> 02:51:00,410 El vostre marit, Sa Gràcia el Bisbe, 1292 02:51:00,580 --> 02:51:06,870 ha perdut la vida aquest matí en circumstàncies horribles. 1293 02:51:07,040 --> 02:51:10,790 Em permet, senyora? 1294 02:51:12,370 --> 02:51:17,410 Creiem que hem decidit el curs dels esdeveniments. 1295 02:51:17,580 --> 02:51:21,410 La senyoreta Elsa Bergius estava malalta al llit. 1296 02:51:21,580 --> 02:51:26,450 Hi havia un llum a la seva tauleta de nit. Sembla que el llum ha caigut, 1297 02:51:26,620 --> 02:51:31,410 encendre la roba de llit i El camisó i els cabells de la senyoreta Bergius. 1298 02:51:31,580 --> 02:51:35,740 Brillant com una torxa, la dona corria per la casa. 1299 02:51:35,910 --> 02:51:41,950 I va entrar al dormitori de Sa Gràcia el Bisbe. 1300 02:51:42,120 --> 02:51:48,740 Segons la germana del bisbe, Senyoreta Henrietta Vergerus, 1301 02:51:48,910 --> 02:51:53,370 Sa Gràcia dormia molt, a causa dels efectes d'un soporífero 1302 02:51:53,540 --> 02:51:58,240 que vostè, senyora Vergerus, li havia donat. 1303 02:51:58,410 --> 02:52:04,700 La senyoreta Bergius es va llançar l'home adormit, encenent-lo així. 1304 02:52:04,870 --> 02:52:11,160 Sa Gràcia es va despertar i va tenir èxit alliberant-se de la dona moribunda. 1305 02:52:11,330 --> 02:52:18,620 Però no va poder extingir-lo flames que ara l'envoltaven. 1306 02:52:18,790 --> 02:52:25,540 La seva mare va trobar el seu fill amb cremades greus per sota de la cintura... 1307 02:52:25,700 --> 02:52:28,200 ...i una cara carbonitzada. 1308 02:52:28,370 --> 02:52:33,410 Va mostrar febles signes de vida, i cridava de turment. 1309 02:52:36,450 --> 02:52:39,830 Encara que no puc passar per alt el fet 1310 02:52:39,990 --> 02:52:44,990 que el corrent de son podria haver agreujat els fets, 1311 02:52:45,160 --> 02:52:48,700 No puc justificar prendre mesures contra vostè. 1312 02:52:48,870 --> 02:52:52,540 Aquest fet lamentable és una combinació terrible 1313 02:52:52,700 --> 02:52:56,240 de particularment circumstàncies lamentables. 1314 02:53:23,740 --> 02:53:29,040 Estimats, estimats amics... 1315 02:53:30,740 --> 02:53:35,620 Estic emocionat més del que puc dir. 1316 02:53:39,540 --> 02:53:43,410 La meva saviesa és senzilla. 1317 02:53:43,580 --> 02:53:47,870 Algunes persones poden menysprear-ho, però m'importa gens. 1318 02:53:48,040 --> 02:53:52,660 Perdona'm, mama. Puc veure que creus que parlo massa. 1319 02:53:52,830 --> 02:53:58,660 Però prometo ser breu. Doncs ara... 1320 02:53:58,830 --> 02:54:05,620 Els Ekdahls no vam néixer per veure a través d'aquest món en què vivim. 1321 02:54:05,790 --> 02:54:12,120 No estem equipats per emprendre aquestes expedicions. 1322 02:54:12,290 --> 02:54:17,490 Ho fem millor per evitar els aspectes més grans. 1323 02:54:17,660 --> 02:54:21,740 Hem de quedar-nos amb els més petits. 1324 02:54:21,910 --> 02:54:25,240 Hauríem de viure en un món petit. 1325 02:54:25,410 --> 02:54:28,370 Ens hauríem d'acontentar amb això. 1326 02:54:28,540 --> 02:54:33,450 Cultiva'l i aprofita'l al màxim. 1327 02:54:36,450 --> 02:54:39,830 La mort sobtada colpeja. 1328 02:54:39,990 --> 02:54:45,160 De sobte s'obre l'abisme. 1329 02:54:45,330 --> 02:54:48,950 De sobte la tempesta udola i el desastre és sobre nosaltres. 1330 02:54:49,120 --> 02:54:51,620 Tot això ho sabem. 1331 02:54:51,790 --> 02:54:55,580 Però no ens importa detenir-nos-hi. 1332 02:54:55,740 --> 02:54:59,370 Els Ekdahls estimem els nostres subterfugis. 1333 02:54:59,540 --> 02:55:04,990 Roba a la gent dels seus subterfugis i es tornen bojos. 1334 02:55:05,160 --> 02:55:10,410 Però tenim per poder entendre la gent... 1335 02:55:10,580 --> 02:55:15,240 ...o no ens atrevirem mai estimar-los o menysprear-los. 1336 02:55:15,410 --> 02:55:20,330 El nostre món, la nostra realitat, ha de tenir sentit per a nosaltres, 1337 02:55:20,490 --> 02:55:26,740 perquè ens puguem queixar monotonia amb la consciència tranquil·la. 1338 02:55:26,910 --> 02:55:32,620 No estigueu tristos, estimats artistes esplèndids... 1339 02:55:32,790 --> 02:55:38,910 ...actors i actrius, us necessitem igual. 1340 02:55:39,080 --> 02:55:45,160 Tu ets allà per oferir-nos amb estremiments sobrenaturals... 1341 02:55:45,330 --> 02:55:50,370 ...o, encara millor, les nostres diversions mundanes. 1342 02:55:52,870 --> 02:55:55,790 El món és un cau de lladres... 1343 02:55:55,950 --> 02:55:59,330 ...i cau la nit. 1344 02:55:59,490 --> 02:56:05,040 El mal s'allibera de les seves cadenes i corre com un gos boig. 1345 02:56:05,200 --> 02:56:10,490 La contaminació ens afecta a tots, nosaltres Ekdahls i tots els altres. 1346 02:56:10,660 --> 02:56:13,660 Ningú s'escapa... 1347 02:56:13,830 --> 02:56:21,160 ... ni tan sols Helena Viktoria, o la petita Aurora. 1348 02:56:22,580 --> 02:56:26,370 Així serà. 1349 02:56:26,540 --> 02:56:32,790 Per tant, siguem feliços mentre som feliços. 1350 02:56:32,950 --> 02:56:38,450 Siguem amables, afectuosos i bons. 1351 02:56:38,620 --> 02:56:43,790 és necessari, i gens vergonyós... 1352 02:56:43,950 --> 02:56:49,370 ...per gaudir en les alegries del petit món. 1353 02:56:49,540 --> 02:56:52,660 Bon menjar. 1354 02:56:52,830 --> 02:56:55,410 Dolços somriures. 1355 02:56:55,580 --> 02:56:58,830 Arbres fruiters en flor. 1356 02:56:58,990 --> 02:57:01,200 Valsos... 1357 02:57:01,370 --> 02:57:04,660 I ara, els meus estimats amics, 1358 02:57:04,830 --> 02:57:08,950 He acabat de parlar i el pots prendre pel que vulguis: 1359 02:57:09,120 --> 02:57:13,950 Les efusions d'un propietari d'un restaurant groller, 1360 02:57:14,120 --> 02:57:19,490 o el balbuceig lamentable d'un vell, no m'importa. 1361 02:57:32,830 --> 02:57:38,870 estic aguantant una petita emperadriu als meus braços. 1362 02:57:39,040 --> 02:57:44,120 És tangible, però incommensurable. 1363 02:57:46,120 --> 02:57:51,080 Un dia em demostrarà que està equivocat. 1364 02:57:51,240 --> 02:57:59,200 Un dia ella no només governarà el petit món, però per sobre de tot. 1365 02:57:59,370 --> 02:58:02,700 Tot... 1366 02:58:06,950 --> 02:58:09,160 Allà, dolça meva. 1367 02:58:09,330 --> 02:58:15,910 Sigues una bona noia, perquè la mare pugui anar-hi llit. Crec que has tingut tot el que vols. 1368 02:58:16,080 --> 02:58:19,950 - La portaré. - Gràcies, Rosa. 1369 02:58:22,120 --> 02:58:25,120 - Com t'agrada aquí? - Tothom és molt agradable. 1370 02:58:25,290 --> 02:58:29,410 Sobretot el senyor Ekdahl. Sempre sembla un home tan bo. 1371 02:58:29,580 --> 02:58:34,330 És un home simpàtic, i ho és especialment agradable amb les noies joves. 1372 02:58:34,490 --> 02:58:39,240 - Doncs vés amb compte, Rosa. - Oh, meu... 1373 02:58:42,740 --> 02:58:46,490 - Bona nit, senyora. - Bona nit, Rosa. 1374 02:58:48,580 --> 02:58:54,040 no estic cansat, anem a prendre una mica de xampany. 1375 02:58:54,200 --> 02:59:01,200 - Anem a prendre xampany... - Et portaré un entrepà. Vine. 1376 02:59:04,700 --> 02:59:07,950 Estic segur que Emelie voldria una copa de xampany. 1377 02:59:08,120 --> 02:59:12,080 Brindarem a les nostres filles. 1378 02:59:12,240 --> 02:59:17,740 - Ves a dormir ara, Gusten. - Estic molt feliç! 1379 02:59:19,200 --> 02:59:23,160 Està bé, però demà tindràs mal de cap. 1380 02:59:23,330 --> 02:59:27,370 Tornem a estar junts! 1381 02:59:32,160 --> 02:59:35,620 Vaig a parlar als obrers demà. 1382 02:59:35,790 --> 02:59:40,740 - I em quedaré fins dijous. - Hi seré dimarts. 1383 02:59:40,910 --> 02:59:44,490 Tinc la millor dona del món. 1384 02:59:44,660 --> 02:59:48,290 Una dona millor de la que et mereixes. 1385 02:59:48,450 --> 02:59:54,950 I la mestressa més bonica trobar-se a qualsevol lloc. Un autèntic dolç. 1386 02:59:55,120 --> 02:59:59,240 - Marxes aviat? - No, no fins a les dues. 1387 02:59:59,410 --> 03:00:04,490 Quan et veig, Vull plorar llàgrimes d'alegria. 1388 03:00:04,660 --> 03:00:09,490 Pensar que has tornat amb nosaltres de nou! 1389 03:00:11,290 --> 03:00:14,490 Bona nit, Gusten. 1390 03:00:14,660 --> 03:00:20,540 Sigues un bon noi i recorda que l'Alma necessita dormir. 1391 03:00:20,700 --> 03:00:25,080 Sé el que necessita Alma... 1392 03:00:50,660 --> 03:00:52,330 tia Emelie... 1393 03:00:52,490 --> 03:00:56,490 - Què vols a aquesta hora? - Volem traslladar-nos a Estocolm. 1394 03:00:56,660 --> 03:01:00,540 Un amic està obrint la botiga d'una modista, i ens ha demanat que ens unim a ella. 1395 03:01:00,700 --> 03:01:04,740 - I ens agradaria molt. - De fet, moltíssim. 1396 03:01:04,910 --> 03:01:09,540 - Però tenim un problema. - El pare insisteix en aquella cafeteria. 1397 03:01:09,700 --> 03:01:12,790 És tan amable... 1398 03:01:12,950 --> 03:01:17,660 - Sempre li diu a Maj què ha de fer. - No té esperança... 1399 03:01:17,830 --> 03:01:22,870 - Ella vol decidir què és millor. - No sé què fer. 1400 03:01:23,040 --> 03:01:28,830 Hem parlat amb la mare i amb ella va dir que no li podríem fer això al pare. 1401 03:01:28,990 --> 03:01:33,200 Llavors es va calmar i va dir que la vida ha de continuar. 1402 03:01:33,370 --> 03:01:37,200 Que no ho has de fer imposa la teva voluntat als teus fills. 1403 03:01:37,370 --> 03:01:40,700 Tot i que lamentava pel bé del papa. 1404 03:01:40,870 --> 03:01:45,040 -És horrible... - Primer has de pensar en tu mateix. 1405 03:01:45,200 --> 03:01:48,950 Al cap i a la fi, el pare és un vell. - No estàs d'acord? 1406 03:01:49,120 --> 03:01:54,290 Anar al llit, Parlaré amb l'àvia. 1407 03:02:37,790 --> 03:02:42,950 - Helena... - Emelie, que bonic. 1408 03:02:43,120 --> 03:02:47,040 - M'agradaria parlar amb tu. - Et puc portar una mica de brandi? 1409 03:02:47,200 --> 03:02:53,330 És quelcom greu? Oh, ho sé, les noies volen traslladar-se a Estocolm. 1410 03:02:53,490 --> 03:02:56,120 Bé, què us sembla? 1411 03:03:20,290 --> 03:03:25,700 Mai no us lliurareu de mi. 1412 03:03:28,490 --> 03:03:32,040 - Una última cosa... - Tens tota la raó. 1413 03:03:32,200 --> 03:03:36,660 Al seu llit de mort, t'ha preguntat Oscar per fer-se càrrec del teatre. 1414 03:03:36,830 --> 03:03:41,080 - Ho sé, jo hi era. - Gustav Adolf estarà molt ferit. 1415 03:03:41,240 --> 03:03:44,990 No puc entendre per què tothom l'atén. 1416 03:03:45,160 --> 03:03:50,450 Gusten té un bon cap per als negocis, però no sap res de teatre. 1417 03:03:50,620 --> 03:03:53,910 És el teu teatre, estimada. 1418 03:03:54,080 --> 03:04:00,040 Ja és hora del nostre Napoleó de segona categoria s'adona que s'enfronta al seu Waterloo. 1419 03:04:00,200 --> 03:04:04,200 M'agradaria que llegiu una nova obra d'August Strindberg. 1420 03:04:04,370 --> 03:04:08,160 Aquell misògin abominable! No, gràcies... 1421 03:04:08,330 --> 03:04:11,910 Es diu "A Dream Play". 1422 03:04:12,080 --> 03:04:16,330 - Hi ha parts per a tots dos. - Impossible! 1423 03:04:16,490 --> 03:04:20,200 - Fa molts anys... - Amb més raó. 1424 03:04:20,370 --> 03:04:25,700 - No et molestaré més. - No em molestes mai, estimat. 1425 03:04:31,740 --> 03:04:34,080 Què és tan divertit? 1426 03:04:34,240 --> 03:04:40,160 -Ara estem al capdavant, oi? - Això és el que penses? 1427 03:04:40,330 --> 03:04:45,160 - Bona nit, estimada. - Bona nit, estimada noia. 1428 03:05:25,120 --> 03:05:31,410 "Qualsevol cosa pot passar. Tot és possible i probable. 1429 03:05:31,580 --> 03:05:34,910 El temps i l'espai no existeixen. 1430 03:05:35,080 --> 03:05:41,160 En un terreny fràgil de la realitat la imaginació gira 1431 03:05:41,330 --> 03:05:44,950 i teixeix nous patrons".